1 00:00:12,360 --> 00:00:15,200 (MÚSICA ALEGRE) 2 00:01:13,480 --> 00:01:16,000 (MÚSICA DE PIANO CAPRICHOSA) 3 00:01:20,720 --> 00:01:22,760 (MOTOR ACELERANDO) 4 00:01:24,320 --> 00:01:26,920 (MÚSICA BRILLANTE) 5 00:01:39,160 --> 00:01:40,399 Oye, es mi manera, obtendrás... 6 00:01:40,400 --> 00:01:42,319 Ah, eres tú. Lo siento mucho. 7 00:01:42,320 --> 00:01:43,879 ¿Cuál es la prisa? ¿Tienes un caso en alguna parte? 8 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 Ese será el día. 9 00:01:51,160 --> 00:01:54,400 (NEUMÁTICOS DE SCOOTER CHIRRANDO) 10 00:01:55,280 --> 00:01:57,799 Conducir imprudentemente cuesta vidas, ya sabes. 11 00:01:57,800 --> 00:02:00,159 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 12 00:02:00,160 --> 00:02:03,200 Estos pequeños trabajos necesitan Controlando el tráfico, señorita. 13 00:02:03,840 --> 00:02:06,799 ¿Se te ha ocurrido que tú ¿Se desvió justo en frente de mí? 14 00:02:06,800 --> 00:02:09,079 En derecho, estás equivocado, ya sabes. 15 00:02:09,080 --> 00:02:10,080 ¿Qué? 16 00:02:10,081 --> 00:02:14,359 El artículo 28 de la Ley de Tráfico establece muy claramente en el inciso 902, 17 00:02:14,360 --> 00:02:16,119 que como eres en flagrante delito, 18 00:02:16,120 --> 00:02:18,639 en el sendero, eres culpable de traspaso 19 00:02:18,640 --> 00:02:20,359 como resultado de su negligencia. 20 00:02:20,360 --> 00:02:22,719 Yo lo sé un poco sobre la ley. 21 00:02:22,720 --> 00:02:26,119 llamemos a un policia y deja que él decida. 22 00:02:26,120 --> 00:02:28,479 Ellos saben un poco sobre la ley también. 23 00:02:28,480 --> 00:02:29,560 Muy poco. 24 00:02:30,280 --> 00:02:33,159 Pero no tengo tiempo ahora para mostrarles cuál es su deber. 25 00:02:33,160 --> 00:02:35,799 tengo un caso muy importante en el Tribunal Superior y, uh, 26 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Ya llego tarde. 27 00:02:36,801 --> 00:02:38,399 ¿En realidad? Sí. 28 00:02:38,400 --> 00:02:41,560 El propio fiscal general Insistí en que tomara el caso. 29 00:02:42,200 --> 00:02:43,200 Bueno, 30 00:02:43,760 --> 00:02:45,559 Aquí está mi nombre y dirección. 31 00:02:45,560 --> 00:02:47,920 (PITIDO DE BOCINA) Ahora, si quiere, disculpe, señorita. 32 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 (PITIDO DE BOCINA) 33 00:02:56,720 --> 00:02:57,999 Disculpe, señorita. 34 00:02:58,000 --> 00:03:01,279 ¿Sabes que esto no es un estacionamiento? calle, dentro o fuera de la acera? 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,239 Lo siento, oficial. Sólo me voy. 36 00:03:03,240 --> 00:03:05,119 Entonces lo recordarás en el futuro, Señorita, ¿no? 37 00:03:05,120 --> 00:03:06,319 Sí, sí, lo haré. 38 00:03:06,320 --> 00:03:07,919 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) Sólo un minuto. 39 00:03:07,920 --> 00:03:08,960 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) Lo siento. 40 00:03:13,520 --> 00:03:15,199 Buenos días, Simón. ¿Laboral? 41 00:03:15,200 --> 00:03:17,039 Divorcio. Agua de la zanja de Dallas. 42 00:03:17,040 --> 00:03:18,599 Ni siquiera le marcó uno. AMBOS: Ja. 43 00:03:18,600 --> 00:03:19,679 Aún así, es dinero. 44 00:03:19,680 --> 00:03:21,680 ¿Dinero? Nunca he oído hablar de eso. 45 00:03:24,120 --> 00:03:26,320 (SILBATO DE HERVIDOR) 46 00:03:27,200 --> 00:03:28,359 Buenos días, Gloria. 47 00:03:28,360 --> 00:03:30,119 ¿Algún hombre grosero llamando hoy? 48 00:03:30,120 --> 00:03:31,719 (RISAS) No tuvo tanta suerte, señor Stevens. 49 00:03:31,720 --> 00:03:32,919 Ah, no eres lo suficientemente atrevido. 50 00:03:32,920 --> 00:03:35,679 Mi mamá dice que soy demasiado adelantado. 51 00:03:35,680 --> 00:03:37,239 Ya veo lo que quiere decir tu mamá. 52 00:03:37,240 --> 00:03:38,839 Buenos días, Jorge. 53 00:03:38,840 --> 00:03:39,999 Buenos días, señor Stevens. 54 00:03:40,000 --> 00:03:41,039 ¿Cómo te fue? 55 00:03:41,040 --> 00:03:42,679 Oh, un informe del muelle, George. 56 00:03:42,680 --> 00:03:44,720 Dos guineas, 12 meses. 57 00:03:45,440 --> 00:03:47,039 Algo nuevo para mí esta mañana? 58 00:03:47,040 --> 00:03:50,559 Sí. Bonito breve resumen de aguas residuales aquí, contaminación del río. 59 00:03:50,560 --> 00:03:52,119 Está marcado en cinco guineas. 60 00:03:52,120 --> 00:03:54,439 ¿Qué me pasa, George? 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,159 Peces envenenados por aguas residuales, 62 00:03:56,160 --> 00:03:58,279 humo que contamina la atmósfera. No se. 63 00:03:58,280 --> 00:03:59,559 Ahora, señor Stevens, 64 00:03:59,560 --> 00:04:01,079 Incluso Sir John tuvo que abrirse camino 65 00:04:01,080 --> 00:04:03,319 a través de desagües y alcantarillas antes de conseguir las ciruelas. 66 00:04:03,320 --> 00:04:05,679 Un montón de ganancias en desagües y alcantarillas. 67 00:04:05,680 --> 00:04:09,239 Sí, lo sé, pero ¿dónde están todos? los hermosos incumplimientos de promesas, 68 00:04:09,240 --> 00:04:12,439 las exposiciones indecentes, deliciosos casos de divorcio 69 00:04:12,440 --> 00:04:13,840 a 200 guineas cada uno. 70 00:04:14,360 --> 00:04:16,359 Y no me digas que son No todo sigue así, George. 71 00:04:16,360 --> 00:04:18,919 porque muy bien lo son. ¿Por qué no vienen hacia mí? 72 00:04:18,920 --> 00:04:20,520 Oh Señor, está por toda mi peluca. 73 00:04:21,480 --> 00:04:22,879 Es sólo una barra de chocolate. 74 00:04:22,880 --> 00:04:25,519 ¿Solo? Resulta que ese es mi almuerzo. 75 00:04:25,520 --> 00:04:27,319 Y mis gafas también. 76 00:04:27,320 --> 00:04:28,960 Pero no usas gafas, ¿verdad? 77 00:04:29,840 --> 00:04:32,399 Oh, impresionan a los jueces, George. 78 00:04:32,400 --> 00:04:34,240 Dar confianza a los clientes. 79 00:04:34,880 --> 00:04:36,719 ¿Cómo dices, mi George? 80 00:04:36,720 --> 00:04:39,039 Yo diría que si impresionan a los clientes. contigo detrás de ellos, 81 00:04:39,040 --> 00:04:40,679 entonces valen su peso en oro. 82 00:04:40,680 --> 00:04:43,920 Oye, ¿qué estás moviendo? mis cosas para? 83 00:04:44,520 --> 00:04:46,319 El nuevo junior llega hoy. Señor Stevens. 84 00:04:46,320 --> 00:04:47,839 ¿Nuevo joven? 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,359 Ah, nadie me lo dijo. 86 00:04:49,360 --> 00:04:50,999 ¿Por qué tiene que quedarse con mi escritorio? 87 00:04:51,000 --> 00:04:52,199 Es una señorita. 88 00:04:52,200 --> 00:04:53,359 La sobrina de Sir John. 89 00:04:53,360 --> 00:04:54,639 Ah, una niña. 90 00:04:54,640 --> 00:04:56,239 Bueno, eso no significa cualquier diferencia. 91 00:04:56,240 --> 00:04:57,359 Ella no puede quedarse con mi escritorio. 92 00:04:57,360 --> 00:04:58,480 Ponla aquí. 93 00:05:00,720 --> 00:05:02,159 Hola, hola, hola. 94 00:05:02,160 --> 00:05:04,240 Eres nuevo, ¿no? Gran mejora. 95 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 ¿Quién te envió esos? 96 00:05:05,881 --> 00:05:07,079 Ah, no son para mí. Oh. 97 00:05:07,080 --> 00:05:08,399 Nunca recibo rosas. 98 00:05:08,400 --> 00:05:10,879 Todo lo que alguna vez obtuve fue nomeolvides una vez. 99 00:05:10,880 --> 00:05:11,880 ¿De quién? 100 00:05:11,881 --> 00:05:13,960 Lo olvido. (RISAS) 101 00:05:16,360 --> 00:05:17,479 Hola? 102 00:05:17,480 --> 00:05:19,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:05:19,200 --> 00:05:20,439 ¿Los abogados nunca trabajan? 104 00:05:20,440 --> 00:05:21,519 Estoy trabajando. 105 00:05:21,520 --> 00:05:23,359 He estado distribuyendo algunos informes. 106 00:05:23,360 --> 00:05:25,079 Oh, bueno, eso es diferente, vamos. 107 00:05:25,080 --> 00:05:26,639 Para las cámaras de al lado. 108 00:05:26,640 --> 00:05:27,879 Eres un inútil, Hubert. 109 00:05:27,880 --> 00:05:29,719 ¿Por qué nunca me distribuyes? un breve? 110 00:05:29,720 --> 00:05:31,919 Amigos, no sería ético. 111 00:05:31,920 --> 00:05:33,639 Además, está un poco por encima de tu estación. 112 00:05:33,640 --> 00:05:34,720 Mejilla. 113 00:05:35,400 --> 00:05:37,239 Esa es una chica nueva en el centralita, ¿no? 114 00:05:37,240 --> 00:05:38,359 ¿Mmm? dije, 115 00:05:38,360 --> 00:05:40,920 esa es una chica nueva en la centralita. 116 00:05:41,480 --> 00:05:44,399 Ah, no lo sé. no tengo tiempo para ir a mirar de reojo a los telefonistas. 117 00:05:44,400 --> 00:05:46,000 Te estás perdiendo algo. 118 00:05:48,200 --> 00:05:49,560 Hola. 119 00:05:53,480 --> 00:05:55,639 Supongo que poniendo 120 00:05:55,640 --> 00:05:58,119 y sacando estos enchufes todo el día desarrollaría uno. 121 00:05:58,120 --> 00:05:59,599 Estás enfermo. 122 00:05:59,600 --> 00:06:00,879 Mmm. 123 00:06:00,880 --> 00:06:02,399 Pensé que este era tu escritorio. 124 00:06:02,400 --> 00:06:03,759 Sí, lo fue. 125 00:06:03,760 --> 00:06:05,799 Seguramente estarás mejor con algo comestible, 126 00:06:05,800 --> 00:06:07,360 como un ramo de apio. 127 00:06:07,960 --> 00:06:10,519 Uh, tenemos un nuevo junior viniendo aquí, una niña. 128 00:06:10,520 --> 00:06:12,759 Entonces tengo que tener este viejo escritorio. en el borrador. 129 00:06:12,760 --> 00:06:16,799 Una niña, mi estilo favorito. de decoración de interiores. 130 00:06:16,800 --> 00:06:18,439 No seas tan estúpido, Hubert. 131 00:06:18,440 --> 00:06:20,479 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Con una chica aquí? 132 00:06:20,480 --> 00:06:22,639 Por la tarifa habitual, te lo podría decir. 133 00:06:22,640 --> 00:06:24,639 Ella es la sobrina del viejo sabueso. Oh. 134 00:06:24,640 --> 00:06:27,479 Se abrió camino a través de La conexión familiar, supongo. 135 00:06:27,480 --> 00:06:30,519 Sabes, me gustan las abogadas. 136 00:06:30,520 --> 00:06:32,199 Son tan seductores en la corte. 137 00:06:32,200 --> 00:06:33,359 Se emocionan demasiado 138 00:06:33,360 --> 00:06:35,199 y sus pelucas se desarrollan una vida propia. 139 00:06:35,200 --> 00:06:36,599 Sí, no sirven, Hubert. 140 00:06:36,600 --> 00:06:38,079 Éste nunca llegará a los tribunales. 141 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 Ella estará aquí todo el tiempo. 142 00:06:39,400 --> 00:06:41,999 espiándome, enviándome fuera de la habitación 143 00:06:42,000 --> 00:06:44,319 cada vez que quiere cambiar sus gruesas medias de lana 144 00:06:44,320 --> 00:06:47,079 y sentado en la única silla cómoda. 145 00:06:47,080 --> 00:06:48,439 Bueno, puedes darle ese. 146 00:06:48,440 --> 00:06:50,559 Ah, me gustaría. Tiene un gran clavo rojizo. 147 00:06:50,560 --> 00:06:51,999 O tal vez esté bien acolchada. 148 00:06:52,000 --> 00:06:54,039 y no se dará cuenta. Realmente no me importa 149 00:06:54,040 --> 00:06:55,200 que silla tengo. 150 00:06:56,000 --> 00:06:57,520 Soy Frances Pilbright. 151 00:06:58,520 --> 00:06:59,799 Creo que nos conocemos. 152 00:06:59,800 --> 00:07:01,919 Soy Hubert Shannon. Soy amigo de Tony. 153 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Compartimos piso. 154 00:07:02,921 --> 00:07:04,559 Oh, déjame tomar tus cosas. 155 00:07:04,560 --> 00:07:05,599 Muchas gracias. 156 00:07:05,600 --> 00:07:07,119 ¿Trabajas también en estas cámaras? 157 00:07:07,120 --> 00:07:08,559 No, no. Soy abogado. 158 00:07:08,560 --> 00:07:10,879 Veremos si podemos encontrarte. un breve o dos. 159 00:07:10,880 --> 00:07:12,399 (GOLPE DE BOLSA) ¿Te importa? 160 00:07:12,400 --> 00:07:14,079 Oh, lo siento mucho. 161 00:07:14,080 --> 00:07:16,279 Ahora, entonces, siéntate. 162 00:07:16,280 --> 00:07:17,959 Sí. ¿Te gusta un cojín? 163 00:07:17,960 --> 00:07:19,239 Ah, no, gracias. 164 00:07:19,240 --> 00:07:20,399 No necesito uno. 165 00:07:20,400 --> 00:07:21,439 ¿No lo haces? 166 00:07:21,440 --> 00:07:23,359 Oh, es bueno saberlo. 167 00:07:23,360 --> 00:07:26,080 (MÚSICA CAPRICHOSA) 168 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Ah. 169 00:07:35,401 --> 00:07:36,959 ¿A qué hora quieres que vuelva? ¿Señora? 170 00:07:36,960 --> 00:07:39,719 Oh, uh, recógeme aquí para, sobre la hora del té, 171 00:07:39,720 --> 00:07:41,040 ¿Quieres, 'Arry? Gracias señora. 172 00:08:06,000 --> 00:08:07,839 (MÚSICA SUAVE Y BRILLANTE) 173 00:08:07,840 --> 00:08:10,280 (SE BUSCA) ¡Qué espectáculo! 174 00:08:13,640 --> 00:08:16,160 (MÚSICA BRILLANTE Y BRILLANTE) 175 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 (GLADYS SILBA) 176 00:08:21,720 --> 00:08:23,279 ¿Me llevarás a Cumberwell? por favor? 177 00:08:23,280 --> 00:08:24,839 Te diré cuándo parar. Bien entonces. 178 00:08:24,840 --> 00:08:25,879 ¿Seguro que tienes la tarifa? 179 00:08:25,880 --> 00:08:27,119 Un largo camino, ya sabes. 180 00:08:27,120 --> 00:08:29,439 Sí, creo Casi puedo arreglármelas. 181 00:08:29,440 --> 00:08:31,040 Bien, espero. Descarado. 182 00:08:36,840 --> 00:08:39,600 (MÚSICA DE SUSPENSO) 183 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 (VENDEDOR DE FRUTA BRIENDO INDISTINCTAMENTE) 184 00:09:05,360 --> 00:09:07,120 (SONANDO EL TIMBRE) 185 00:09:08,080 --> 00:09:11,240 (HOMBRE TARAREANDO) 186 00:09:12,600 --> 00:09:13,879 Hola Sid. 187 00:09:13,880 --> 00:09:15,160 ¿Quién eres? 188 00:09:16,280 --> 00:09:19,119 Soy yo, Gladys. 189 00:09:19,120 --> 00:09:20,280 Vamos. 190 00:09:20,920 --> 00:09:22,239 No te conozco. 191 00:09:22,240 --> 00:09:23,999 Ay, Sid. 192 00:09:24,000 --> 00:09:25,759 Sales al lugar equivocado. 193 00:09:25,760 --> 00:09:27,559 Ahora súbete, como el mono. le dijo al canguro. 194 00:09:27,560 --> 00:09:29,360 No has cambiado, Sid. 195 00:09:30,040 --> 00:09:31,679 Siempre bromeando. 196 00:09:31,680 --> 00:09:34,400 Ahora, ahora, mi buena mujer. No puedes entrar aquí. 197 00:09:36,400 --> 00:09:37,999 ¿Por qué no, Sid? 198 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Soy tu esposa. 199 00:09:39,001 --> 00:09:41,319 ¿Esposa? No estoy casado. Soy una solterona. 200 00:09:41,320 --> 00:09:42,880 Nunca te había visto antes. 201 00:09:43,560 --> 00:09:45,559 ¿No te acuerdas de mí? 202 00:09:45,560 --> 00:09:47,639 Sé que ha pasado mucho tiempo. 203 00:09:47,640 --> 00:09:50,319 Muy bien, vamos, lárgate, ya que dijo el mono al batidor de huevos. 204 00:09:50,320 --> 00:09:52,719 (PERLA RÍE) 205 00:09:52,720 --> 00:09:54,759 Como le dijo el mono al batidor de huevos. 206 00:09:54,760 --> 00:09:56,920 Oh, Sid, ese es uno de tus mejores. 207 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 ¿Quién es este? 208 00:09:58,481 --> 00:09:59,999 Búscame, Chica Perlada. 209 00:10:00,000 --> 00:10:02,799 Alguna criatura alarmante que piensa Esta es una oficina matrimonial. 210 00:10:02,800 --> 00:10:04,559 Ven aquí por marido o algo así, ella tiene. 211 00:10:04,560 --> 00:10:07,159 Oh, Sid, una mujer. 212 00:10:07,160 --> 00:10:08,279 Ah, ¿es eso lo que es? 213 00:10:08,280 --> 00:10:09,639 Sal de aquí, ¿quieres? 214 00:10:09,640 --> 00:10:10,640 Estás loco. 215 00:10:10,641 --> 00:10:13,679 Sí, locos de mono. (RISAS) 216 00:10:13,680 --> 00:10:15,239 No importa, Sid. 217 00:10:15,240 --> 00:10:16,919 Te perdono. 218 00:10:16,920 --> 00:10:17,999 ¿Perdonarlo? 219 00:10:18,000 --> 00:10:21,199 Deja de tontear, viejo bolso de trapo, y toca el violín. 220 00:10:21,200 --> 00:10:22,559 Escucha, escucha. 221 00:10:22,560 --> 00:10:24,119 (GLADYS lloriqueando) 222 00:10:24,120 --> 00:10:27,559 Ah, Frances, querida, bienvenida. 223 00:10:27,560 --> 00:10:29,479 Te han hecho sentir cómoda, ya veo. 224 00:10:29,480 --> 00:10:30,679 Ya conociste a Tony Stevens. 225 00:10:30,680 --> 00:10:32,200 Sí, sí lo tengo. 226 00:10:33,080 --> 00:10:34,199 Hola, Shannon. 227 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Buenos días, señor John. 228 00:10:35,201 --> 00:10:37,560 Oh, iba a llamar por teléfono tu oficina. 229 00:10:38,120 --> 00:10:40,079 este caso me lo han mandado para mañana, 230 00:10:40,080 --> 00:10:42,959 esta casa desordenada, chicas bailando 231 00:10:42,960 --> 00:10:44,519 en el, uh, todos juntos. 232 00:10:44,520 --> 00:10:46,399 Uh, uh, los papeles son bastante inadecuados. 233 00:10:46,400 --> 00:10:48,319 Quiero pruebas más detalladas, fotografías. 234 00:10:48,320 --> 00:10:49,559 ¿Fotografías? 235 00:10:49,560 --> 00:10:51,319 Sí, Sir John, me ocuparé de eso. 236 00:10:51,320 --> 00:10:53,679 Sí. Oh, oh, bueno, debes disculparme. 237 00:10:53,680 --> 00:10:55,239 Tengo un cliente en mi habitación. 238 00:10:55,240 --> 00:10:58,679 Oh, uh, Tony, te querré en el tribunal para ese caso. 239 00:10:58,680 --> 00:10:59,799 Podrías estudiar los detalles, 240 00:10:59,800 --> 00:11:01,360 ¿lo harás? Sí, lo haré, Sir John. 241 00:11:02,120 --> 00:11:04,599 Sí, me refiero a los detalles. del caso, 242 00:11:04,600 --> 00:11:06,320 No las estadísticas de mi sobrina. 243 00:11:07,240 --> 00:11:08,759 Sí, por supuesto, señor John. 244 00:11:08,760 --> 00:11:10,439 ¿Todo por aquí, Shannon? 245 00:11:10,440 --> 00:11:12,599 Oh, oh, oh, sí, señor John. 246 00:11:12,600 --> 00:11:13,680 Simplemente, simplemente me voy. 247 00:11:14,520 --> 00:11:16,280 Entonces te veré más tarde, querida. No tardaré. 248 00:11:17,040 --> 00:11:19,679 Acerca de nuestra reunión de esta mañana frente a los tribunales de justicia, 249 00:11:19,680 --> 00:11:21,759 Puede que me haya equivocado un poco sobre la ley. 250 00:11:21,760 --> 00:11:24,479 (Riéndose) Estabas equivocado y lo sabes. 251 00:11:24,480 --> 00:11:26,079 Ah, bueno... 252 00:11:26,080 --> 00:11:28,359 Pero un abogado no puede demandar a otro. 253 00:11:28,360 --> 00:11:31,679 Quiero decir, eso no ser camaradería, ¿verdad? 254 00:11:31,680 --> 00:11:33,040 Gracias. 255 00:11:33,800 --> 00:11:36,799 Bueno, ¿puedo decir lo encantado que estoy? darle la bienvenida a estas salas. 256 00:11:36,800 --> 00:11:38,479 Cualquier cosa que quieras saber, solo pregúntame. 257 00:11:38,480 --> 00:11:41,359 Por supuesto que soy, Estoy bastante ocupado en este momento... 258 00:11:41,360 --> 00:11:44,439 Si, peleando casos para el fiscal general. 259 00:11:44,440 --> 00:11:48,399 (RISAS) Bueno, tal vez exageré un poco. 260 00:11:48,400 --> 00:11:50,439 (RISAS) ¿En qué te especializas? 261 00:11:50,440 --> 00:11:51,519 Alcantarillas. 262 00:11:51,520 --> 00:11:54,240 Oh, salud pública, ya sabes, cosas grandes. 263 00:11:55,000 --> 00:11:57,119 Bueno, no creo que lo hagas. Estaré recibiendo informes por un tiempo, 264 00:11:57,120 --> 00:11:59,199 pero tu podrías siempre ayúdame si quieres. 265 00:11:59,200 --> 00:12:01,279 Ah, gracias. Me gustaría. 266 00:12:01,280 --> 00:12:03,880 (MÚSICA CAPRICHOSA) 267 00:12:08,080 --> 00:12:09,120 Ah. 268 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Disculpe. 269 00:12:11,480 --> 00:12:13,679 Um, ¿estabas tú? buscando algo entonces? 270 00:12:13,680 --> 00:12:15,039 estaba buscando el dueño en realidad. 271 00:12:15,040 --> 00:12:16,959 Ah, señor Víctor. Oh, uh, estará en su oficina. 272 00:12:16,960 --> 00:12:18,559 Te lo mostraré. Ah, gracias. 273 00:12:18,560 --> 00:12:20,119 Bueno, ahí está, señor Shannon. 274 00:12:20,120 --> 00:12:21,519 Ahora bien, ¿qué había de malo en eso? 275 00:12:21,520 --> 00:12:23,639 Nada en absoluto hasta donde puedo ver, 276 00:12:23,640 --> 00:12:25,319 y puedo ver bastante lejos. 277 00:12:25,320 --> 00:12:27,519 Oh, es un número encantador, artístico. 278 00:12:27,520 --> 00:12:30,119 Es el número más artístico. En el programa, siempre digo. 279 00:12:30,120 --> 00:12:31,439 Oh, gracias amor. 280 00:12:31,440 --> 00:12:33,519 Por supuesto que debería haber tenido mi pitón. 281 00:12:33,520 --> 00:12:35,719 ¿Tu cuál? una serpiente, 282 00:12:35,720 --> 00:12:37,919 en el espectáculo. Lo hace con una serpiente. 283 00:12:37,920 --> 00:12:40,599 Gira a su alrededor como tejer. Oh, es encantador. 284 00:12:40,600 --> 00:12:42,359 Espero que puedas imaginarlo. 285 00:12:42,360 --> 00:12:44,199 si, Pensé que faltaba algo, 286 00:12:44,200 --> 00:12:47,159 pero llené los huecos. (RISAS) 287 00:12:47,160 --> 00:12:49,479 Si, bueno, No podemos tener una serpiente aquí. 288 00:12:49,480 --> 00:12:50,599 Va en contra de las regulaciones. 289 00:12:50,600 --> 00:12:51,679 Tenemos que vigilarlos. 290 00:12:51,680 --> 00:12:54,119 Verás, aquí somos muy estrictos. en este club, señor Shannon. 291 00:12:54,120 --> 00:12:55,239 Cuéntame ¿de qué lo alimentas? 292 00:12:55,240 --> 00:12:57,079 Oh, cualquier cosa que esté sucediendo realmente. 293 00:12:57,080 --> 00:12:58,439 No es exigente 294 00:12:58,440 --> 00:13:00,199 pero le gusta la carne salada sándwiches 295 00:13:00,200 --> 00:13:01,519 con un poquito de mostaza. 296 00:13:01,520 --> 00:13:03,759 Es conocida como la princesa Kamuli. ya sabes. 297 00:13:03,760 --> 00:13:05,639 ¿La pitón? No, 298 00:13:05,640 --> 00:13:06,799 Dios mío. 299 00:13:06,800 --> 00:13:08,319 Caray. 300 00:13:08,320 --> 00:13:10,079 Soy Gale Tornado. 301 00:13:10,080 --> 00:13:11,719 Oh, ese es un nombre muy hermoso. 302 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Bueno, es un poco más elegante. que Beryl Haggins, ¿no? (RISAS) 303 00:13:14,640 --> 00:13:16,759 (HUBERTO RÍE) Bueno, aquí todo tiene clase. 304 00:13:16,760 --> 00:13:18,879 Bien. Y además de buen gusto. 305 00:13:18,880 --> 00:13:21,159 Y ahora si has visto todo quieres ver, 306 00:13:21,160 --> 00:13:22,719 las chicas tienen que volver para trabajar. 307 00:13:22,720 --> 00:13:23,919 Bueno, yo, yo, yo... 308 00:13:23,920 --> 00:13:26,599 Sólo lamento no haber podido conseguir mis borlas realmente van por ti, 309 00:13:26,600 --> 00:13:28,759 pero tengo que tener mucho cuidado con el ladrillo-a-brack. 310 00:13:28,760 --> 00:13:30,799 Bueno, en realidad, Sir John quería algunas fotografías. 311 00:13:30,800 --> 00:13:32,679 Ciertamente, por supuesto. 312 00:13:32,680 --> 00:13:35,319 (Jadeos) ¿Conseguiste ¿Tu borla de vuelta, querida? 313 00:13:35,320 --> 00:13:37,799 último baile, una de sus borlas se hizo pedazos, 314 00:13:37,800 --> 00:13:39,439 justo en uno de las manos del cliente. 315 00:13:39,440 --> 00:13:41,759 Fue una experiencia muy desagradable, Puedo asegurarte. 316 00:13:41,760 --> 00:13:44,559 Ya sabes, ellos no hacen cosas. para durar estos días, ¿verdad? 317 00:13:44,560 --> 00:13:45,560 Hola Sam? 318 00:13:45,561 --> 00:13:47,719 Trae una cámara aquí. Quiero que tomes algunas fotografías. 319 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 (GOLPEANDO LOS NUDILLOS) Ven. 320 00:13:51,560 --> 00:13:52,599 ¿Me quieres? 321 00:13:52,600 --> 00:13:53,639 Oh sí, cariño. 322 00:13:53,640 --> 00:13:55,759 Este, eh, este caballero es abogado. 323 00:13:55,760 --> 00:13:57,719 Sigue tu rutina para él, hay un amor. 324 00:13:57,720 --> 00:13:59,519 ¿Qué, aquí? Bueno, sí. 325 00:13:59,520 --> 00:14:00,919 Quiere una vista ininterrumpida. 326 00:14:00,920 --> 00:14:02,919 ¿Cojo mis accesorios? 327 00:14:02,920 --> 00:14:05,319 Ella hace todo tipo de cosas con una aspiradora, 328 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 Ya ves. 329 00:14:06,321 --> 00:14:08,079 Bueno, mímalos, cariño. Mímelos. 330 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 Ah, bueno, está bien. 331 00:14:09,081 --> 00:14:10,679 Pero no será lo mismo. 332 00:14:10,680 --> 00:14:12,799 Oh, no te preocupes, amor. Nosotros te damos el ritmo. 333 00:14:12,800 --> 00:14:14,359 Ah, claro. 334 00:14:14,360 --> 00:14:16,999 Vale, y... (TODO VOCALIZANDO) 335 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 ♪ ¡Oye! 336 00:14:18,001 --> 00:14:21,719 ♪ Oh por las alas, por las alas de una paloma 337 00:14:21,720 --> 00:14:25,359 ♪ Muy lejos, muy lejos viajaría 338 00:14:25,360 --> 00:14:26,399 ♪ Cha cha cha 339 00:14:26,400 --> 00:14:29,279 ♪ Oh, por las alas, por las alas de una paloma 340 00:14:29,280 --> 00:14:30,639 ♪ Sí, sí ♪ 341 00:14:30,640 --> 00:14:34,999 ♪ Mientras iba por el camino hacia Strathyre 342 00:14:35,000 --> 00:14:39,239 ♪ vi una enagua vieja colgando para secar 343 00:14:39,240 --> 00:14:42,959 ♪ Así que me preparé los pantalones. y los colgué en lo alto 344 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 ♪ Sólo para mantener esto ♪ 345 00:14:44,560 --> 00:14:46,799 Oh, no tanto ruido, por favor. 346 00:14:46,800 --> 00:14:47,999 Entonces por fin te levantaste, ¿verdad? 347 00:14:48,000 --> 00:14:49,839 (HUBERT GIMIENDO) ¿Quieres desayunar? 348 00:14:49,840 --> 00:14:51,319 Ésa es una pregunta importante. 349 00:14:51,320 --> 00:14:52,399 Y en mi condición, 350 00:14:52,400 --> 00:14:54,959 Puedo decirte exactamente dónde estaría plomo. 351 00:14:54,960 --> 00:14:56,719 No sé quién fue el que dijo, 352 00:14:56,720 --> 00:14:58,759 "lo que sube debe bajar", 353 00:14:58,760 --> 00:15:00,639 pero lo tenían al revés. 354 00:15:00,640 --> 00:15:01,879 Encantador. 355 00:15:01,880 --> 00:15:03,639 ¿Qué hiciste anoche? 356 00:15:03,640 --> 00:15:05,239 La memoria del testigo es bastante confusa, 357 00:15:05,240 --> 00:15:09,039 pero me parece recordar una joven con una aspiradora. 358 00:15:09,040 --> 00:15:10,279 Limpiarte sin duda. 359 00:15:10,280 --> 00:15:11,600 No lo recuerdo. 360 00:15:12,440 --> 00:15:13,719 ¿Por qué funciona la lavandería? 361 00:15:13,720 --> 00:15:15,359 Estoy en la corte con un viejo sabueso. 362 00:15:15,360 --> 00:15:17,479 esta mañana. Ah, eso es todo. 363 00:15:17,480 --> 00:15:21,239 Recuerdo que tengo algunos pruebas para él, fotografías. 364 00:15:21,240 --> 00:15:24,439 te los daré Tan pronto como este pequeño muchacho 365 00:15:24,440 --> 00:15:26,840 En mi cabeza deja de sonar su batería. 366 00:15:29,440 --> 00:15:32,719 Que curioso usar tu peluca en lugar de tostadas. 367 00:15:32,720 --> 00:15:34,120 ¿De qué estás hablando? 368 00:15:34,960 --> 00:15:37,359 De hecho, se unta con mermelada. 369 00:15:37,360 --> 00:15:38,759 Oh diablos. 370 00:15:38,760 --> 00:15:40,279 ¿Cómo voy a quitarme eso? 371 00:15:40,280 --> 00:15:42,599 Bueno, podrías usarlo en el baño turco esta tarde 372 00:15:42,600 --> 00:15:43,759 si quieres unirte a mí. 373 00:15:43,760 --> 00:15:45,439 No puedo permitírmelo, viejo. 374 00:15:45,440 --> 00:15:46,879 Apenas puedo permitirme pagar para el gas 375 00:15:46,880 --> 00:15:48,920 para un lavado y un vaso de agua una vez a la semana. 376 00:15:49,440 --> 00:15:54,319 ¿Podrías ser un buen tipo? y muy silenciosamente marcar el 999? 377 00:15:54,320 --> 00:15:56,079 Oh, déjalo, Hubert. No estás tan enfermo. 378 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 No necesitas una ambulancia. 379 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 No, pero cuando lleguen aquí, probablemente ambos lo haremos. 380 00:15:59,960 --> 00:16:01,359 El piso está en llamas. 381 00:16:01,360 --> 00:16:03,760 (MÚSICA DRAMÁTICA) 382 00:16:13,440 --> 00:16:15,759 Ahora, recuerda el viejo Haddon. un personaje complicado. 383 00:16:15,760 --> 00:16:17,119 Nunca conocí a un juez como él. 384 00:16:17,120 --> 00:16:18,479 De todos modos, no le gustan los jóvenes. 385 00:16:18,480 --> 00:16:20,880 Así que quédate quieto y Pásame los libros cuando te lo pida. 386 00:16:22,280 --> 00:16:24,920 ¿Por qué diablos tienes ¿Papel marrón alrededor de tu cuello? 387 00:16:25,440 --> 00:16:27,920 Oh, tuve un pequeño accidente, señor. 388 00:16:28,720 --> 00:16:29,720 Bueno, cámbialos. 389 00:16:29,721 --> 00:16:31,279 Me temo que no lo he hecho Tengo otro, señor. 390 00:16:31,280 --> 00:16:32,359 El caso se llama Sir John. 391 00:16:32,360 --> 00:16:34,759 Ah, bueno, vamos. Intenta mantenerlos cubiertos. 392 00:16:34,760 --> 00:16:37,359 Sí, señor. Tengo esa evidencia extra querías de Hubert Shannon, 393 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 Las fotografías, señor. 394 00:16:38,361 --> 00:16:40,239 ¿Por qué diablos no lo dijiste? ¿Dónde están? 395 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Aquí, señor. 396 00:16:45,640 --> 00:16:48,160 (MÚSICA ALEGRE) 397 00:16:56,400 --> 00:16:58,759 Sí, lo tendré en el banquillo para esto. 398 00:16:58,760 --> 00:17:00,160 Debería venir ahora, Sir John. 399 00:17:04,200 --> 00:17:06,279 Fue entonces cuando se encendieron las luces. 400 00:17:06,280 --> 00:17:07,719 revelando un poco 401 00:17:07,720 --> 00:17:08,759 artista dama vestida. 402 00:17:08,760 --> 00:17:11,159 No puedo ver nada ahí arriba. Voy a bajar aquí contigo. 403 00:17:11,160 --> 00:17:13,079 Sosteniendo en su mano derecha... Sí, siéntate ahí, amor. 404 00:17:13,080 --> 00:17:14,159 ..una aspiradora. 405 00:17:14,160 --> 00:17:18,039 Pero dime, ¿qué es exactamente? ¿Estaba esta joven haciendo 406 00:17:18,040 --> 00:17:19,439 con la aspiradora? 407 00:17:19,440 --> 00:17:22,039 Bueno, ella más o menos lo tenía allí, ¿ves? 408 00:17:22,040 --> 00:17:23,879 Y luego lo trajo alrededor del frente 409 00:17:23,880 --> 00:17:27,359 y, bueno, muy difícil de describir exactamente. 410 00:17:27,360 --> 00:17:29,079 Ah, ven, ven. 411 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 Debes recordar. 412 00:17:30,081 --> 00:17:32,719 Seguramente cuantas veces visitaste 413 00:17:32,720 --> 00:17:34,239 el club? 11 veces. 414 00:17:34,240 --> 00:17:35,719 parece sorprendente 415 00:17:35,720 --> 00:17:38,759 que deberías haberlo encontrado Es necesario ir allí con tanta frecuencia. 416 00:17:38,760 --> 00:17:40,679 Los actos varían De noche en noche, mi Señor. 417 00:17:40,680 --> 00:17:43,359 Es mentira. Siempre nos atenemos al guión. 418 00:17:43,360 --> 00:17:44,799 Nunca cambiamos nuestros actos. 419 00:17:44,800 --> 00:17:46,199 Somos muy estrictos. 420 00:17:46,200 --> 00:17:47,440 Silencio en el tribunal. 421 00:17:48,880 --> 00:17:52,639 Uh, ahora oficial, voy a leer 422 00:17:52,640 --> 00:17:55,519 una declaración escrita que fue entregado a la policía 423 00:17:55,520 --> 00:17:56,560 por mi cliente. 424 00:18:02,120 --> 00:18:03,200 Lo siento muchísimo. 425 00:18:04,280 --> 00:18:08,759 Sir John, he estado observando su colega aprendido desde hace algún tiempo. 426 00:18:08,760 --> 00:18:11,839 ¿Puedo preguntar si él es sufriendo de amigdalitis 427 00:18:11,840 --> 00:18:14,599 o jugar con la idea del suicidio 428 00:18:14,600 --> 00:18:17,639 ¿Por autoestrangulamiento con una sola mano? 429 00:18:17,640 --> 00:18:21,439 (CON VOZ RASPANADA) Yo, me disculpo, mi Señor. 430 00:18:21,440 --> 00:18:23,719 Tengo una ligera angina. 431 00:18:23,720 --> 00:18:26,559 Estoy seguro de que la corte se solidariza contigo. 432 00:18:26,560 --> 00:18:28,639 Sin embargo, no deseo mi atencion 433 00:18:28,640 --> 00:18:30,559 distraerse de alguna manera. 434 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Continuar, 435 00:18:31,560 --> 00:18:32,560 Señor Juan. 436 00:18:34,200 --> 00:18:36,720 Mi cliente afirma, 437 00:18:38,480 --> 00:18:42,320 "Siempre he dirigido un club perfectamente respetable, 438 00:18:42,960 --> 00:18:46,319 y tal entretenimiento como proporciono a mis miembros 439 00:18:46,320 --> 00:18:49,040 siempre ha sido de el más alto nivel artístico 440 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 y de perfecto gusto." 441 00:18:53,000 --> 00:18:54,919 ¿Estaría de acuerdo con esa afirmación? 442 00:18:54,920 --> 00:18:57,199 Las instalaciones están bien conducidas, ciertamente. 443 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 ¿Y el entretenimiento? 444 00:19:00,040 --> 00:19:01,959 hubo un baile que logró su efecto 445 00:19:01,960 --> 00:19:03,639 por manipulación del artista 446 00:19:03,640 --> 00:19:06,559 de la cierta seda cuerdas entrelazadas y 447 00:19:06,560 --> 00:19:10,519 pegado a ciertas partes de la anatomía. 448 00:19:10,520 --> 00:19:12,119 Oh, ¿un baile de borlas? 449 00:19:12,120 --> 00:19:14,439 (PÚBLICO RÍE) 450 00:19:14,440 --> 00:19:16,759 Sí, mi Señor. Entonces ¿por qué no decirlo? 451 00:19:16,760 --> 00:19:18,599 (AVISPA ZUMBANDO) Deseo que las cosas se llamen 452 00:19:18,600 --> 00:19:20,319 por sus nombres propios. 453 00:19:20,320 --> 00:19:23,799 De todos modos, no logro apreciar por que un baile con borla 454 00:19:23,800 --> 00:19:25,519 o incluso varias borlas 455 00:19:25,520 --> 00:19:27,799 debería constituir, Percy... 456 00:19:27,800 --> 00:19:31,039 Señor John, parece que tu abogado junior 457 00:19:31,040 --> 00:19:33,119 se esfuerza por demostrar ante el tribunal 458 00:19:33,120 --> 00:19:36,919 un tipo de baile muy diferente, posiblemente alguna vitus', 459 00:19:36,920 --> 00:19:39,040 y obviamente de su propia coreografía. ¿Es esto sabio? 460 00:19:40,160 --> 00:19:41,759 Mi Señor, me disculpo pero... 461 00:19:41,760 --> 00:19:43,839 (AVISPA ZUMBANDO) 462 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 Señor Juan, 463 00:19:44,841 --> 00:19:47,959 Realmente no puedo tener esta corte convertido en una escuela de ballet 464 00:19:47,960 --> 00:19:50,919 y debo pedirte que restrinjas tus actividades terpsicoreanas 465 00:19:50,920 --> 00:19:54,359 ya sea con borla, aspiradora o cualquier otro objeto, 466 00:19:54,360 --> 00:19:55,439 a tus horas de ocio. 467 00:19:55,440 --> 00:19:57,639 Le pido perdón, señoría, pero... ¡Ay! 468 00:19:57,640 --> 00:20:00,279 Sir John, realmente debo haber algún orden en este tribunal. 469 00:20:00,280 --> 00:20:03,319 ¿Podría permanecer sentado hasta ¿Te tienes bajo control? 470 00:20:03,320 --> 00:20:05,439 Debo disculparme, Su Señoría, 471 00:20:05,440 --> 00:20:07,759 pero a mí me ha picado una avispa. 472 00:20:07,760 --> 00:20:09,199 Lo siento mucho. 473 00:20:09,200 --> 00:20:11,840 ¿Te importaría que suspendiera la sesión? hasta que tus heridas estén curadas? 474 00:20:12,520 --> 00:20:14,079 No, no, mi señor. No es nada. 475 00:20:14,080 --> 00:20:15,599 Estoy encantado de oírlo. 476 00:20:15,600 --> 00:20:17,400 En ese caso, podemos continuar. 477 00:20:18,760 --> 00:20:20,639 Ahora, oficial... (AVISPA ZUMBANDO) 478 00:20:20,640 --> 00:20:22,599 ..me gustaría que respondieras esta pregunta. 479 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 (MÚSICA DRAMÁTICA) (MUJERES GRITANDO) 480 00:20:31,200 --> 00:20:32,679 Silencio en el tribunal. 481 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 (MÚSICA CAPRICHOSA) 482 00:20:38,880 --> 00:20:40,039 Toma, toma uno. 483 00:20:40,040 --> 00:20:41,159 Ah, gracias. 484 00:20:41,160 --> 00:20:42,399 Estoy a dieta, ¿sabes? 485 00:20:42,400 --> 00:20:44,599 Bueno, no necesitas hacer dieta. aunque ¿y tú? 486 00:20:44,600 --> 00:20:46,399 Bueno, son estos suéteres, ya ves. 487 00:20:46,400 --> 00:20:49,079 Leí en el periódico, saliendo está saliendo. 488 00:20:49,080 --> 00:20:51,399 Lo obtienes en un paquete. del químico. 489 00:20:51,400 --> 00:20:53,399 En realidad, es una especie de polvo. 490 00:20:53,400 --> 00:20:55,479 Tiene todas las vitaminas y cosas. 491 00:20:55,480 --> 00:20:58,159 solo lo mezclas con agua y beberlo dos veces al día. 492 00:20:58,160 --> 00:20:59,479 Pierdes kilos. 493 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 ¿Cuándo lo tomas? 494 00:21:00,481 --> 00:21:02,440 Oh, entre mis comidas habituales. 495 00:21:03,560 --> 00:21:05,319 Hola, Jorge. Toma un chocolate. 496 00:21:05,320 --> 00:21:07,039 No, gracias. Debo cuidar mi peso. 497 00:21:07,040 --> 00:21:09,919 (Riéndose) Supongo que hay No hay nada en el correo para mí. 498 00:21:09,920 --> 00:21:12,359 En cierto modo vi los calzoncillos entrar dando tumbos. 499 00:21:12,360 --> 00:21:14,439 Quizás deberíamos mirar en tu escritorio. 500 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 ¿Qué? 501 00:21:17,960 --> 00:21:20,999 Pudney contra Pudney, "restitución de derechos conyugales". 502 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Abogado, Sutcliffe 503 00:21:22,001 --> 00:21:24,199 y Sutcliffe. Oh, qué dulce de su parte. 504 00:21:24,200 --> 00:21:25,879 El señor Sutcliffe es mi padrino. 505 00:21:25,880 --> 00:21:28,879 Sí, lo saqué del reloj. había una conexión. 506 00:21:28,880 --> 00:21:30,159 No puedo soportarlo, ¿verdad? 507 00:21:30,160 --> 00:21:32,759 Quiero decir, no es ético, ¿verdad? 508 00:21:32,760 --> 00:21:34,119 Son 25 guineas. 509 00:21:34,120 --> 00:21:35,759 25, ay, qué maravilla. 510 00:21:35,760 --> 00:21:37,559 ¿Algo adentro, George? Sí, señor Stephens. 511 00:21:37,560 --> 00:21:39,399 Un pequeño caso muy bonito. En tu escritorio. 512 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 ¿Cuánto cuesta? 513 00:21:40,401 --> 00:21:41,439 Tres guineas. 514 00:21:41,440 --> 00:21:43,040 Tres guineas, sí. 515 00:21:44,120 --> 00:21:45,719 Súper impuesto, allá voy. 516 00:21:45,720 --> 00:21:47,479 ¿Qué pasa, Jorge? No, no, no, no me digas. 517 00:21:47,480 --> 00:21:48,719 Lo sé. Lo sé. 518 00:21:48,720 --> 00:21:51,399 Sí, Autoridad de Alcantarillado de Sefton. 519 00:21:51,400 --> 00:21:53,079 Un breve resumen muy agradable. 520 00:21:53,080 --> 00:21:54,719 (STEPHEN SUSPIRANDO) 521 00:21:54,720 --> 00:21:56,919 Soy una alcantarilla. 522 00:21:56,920 --> 00:21:58,399 ¿Eres qué? 523 00:21:58,400 --> 00:22:00,999 Soy una cloaca, un desagüe. 524 00:22:01,000 --> 00:22:02,959 Mi lecho filtrante está defectuoso. 525 00:22:02,960 --> 00:22:04,839 Mis aspersores están todos estropeados. 526 00:22:04,840 --> 00:22:06,239 Rezuma. 527 00:22:06,240 --> 00:22:07,759 De hecho, goteo como un colador. 528 00:22:07,760 --> 00:22:09,119 Ahora bien, ¿cuál es mi defensa? 529 00:22:09,120 --> 00:22:10,439 ¿Tu defensa? 530 00:22:10,440 --> 00:22:12,959 Sí, ¿soy responsable? por gotear como un colador? 531 00:22:12,960 --> 00:22:14,279 (FRANCIA RÍE) 532 00:22:14,280 --> 00:22:16,719 ¿Te estás riendo de mí? Ahora escucha, si vas a trabajar conmigo, 533 00:22:16,720 --> 00:22:18,999 vas a tener que tomar Todo mucho más en serio. 534 00:22:19,000 --> 00:22:20,879 Muchos jueces empezaron en alcantarillas y desagües, 535 00:22:20,880 --> 00:22:22,439 ya sabes. Toma un chocolate. 536 00:22:22,440 --> 00:22:23,480 Sí, gracias. 537 00:22:24,760 --> 00:22:25,839 ¿Qué es eso? 538 00:22:25,840 --> 00:22:26,879 Un breve. 539 00:22:26,880 --> 00:22:28,839 ¿Tienes un informe? 540 00:22:28,840 --> 00:22:29,959 ¿Cuánto cuesta? 541 00:22:29,960 --> 00:22:31,719 25. Ah. 542 00:22:31,720 --> 00:22:33,079 Veinte... 543 00:22:33,080 --> 00:22:34,119 ¿De quién? 544 00:22:34,120 --> 00:22:35,519 Sutcliffe y Sutcliffe. 545 00:22:35,520 --> 00:22:37,599 No se te ocurriría ¿Los conoces, supongo? 546 00:22:37,600 --> 00:22:38,799 Él es mi padrino. 547 00:22:38,800 --> 00:22:41,119 Sí, es nepotismo, eso es lo que es. 548 00:22:41,120 --> 00:22:43,639 Mira, no es mi culpa que nací en una familia legal. 549 00:22:43,640 --> 00:22:45,599 No es de extrañar que olfatearas mis desagües. 550 00:22:45,600 --> 00:22:47,439 Oh, mira, me encantaría ayudarte con tus drenajes, 551 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Realmente lo haría. 552 00:22:48,441 --> 00:22:51,159 Soy perfectamente capaz de lidiando con mis propios desagües, 553 00:22:51,160 --> 00:22:52,359 muchas gracias. 554 00:22:52,360 --> 00:22:54,119 he pasado por La mitad de los desagües en Inglaterra. 555 00:22:54,120 --> 00:22:55,759 en los últimos dos años. 556 00:22:55,760 --> 00:22:57,040 Sí, echemos un vistazo a esto. 557 00:22:58,520 --> 00:23:01,079 "Soy Gladys Rose Pudney. 558 00:23:01,080 --> 00:23:03,040 Soy una mujer de mediana edad." 559 00:23:03,800 --> 00:23:05,279 Bla, bla, bla... 560 00:23:05,280 --> 00:23:06,959 "Me caso. 561 00:23:06,960 --> 00:23:08,599 Me bombardean. 562 00:23:08,600 --> 00:23:11,719 pierdo mi memoria y olvidarme de mi marido. 563 00:23:11,720 --> 00:23:15,559 recupero mi memoria y recuerda a mi marido. 564 00:23:15,560 --> 00:23:17,199 Encuentro a mi marido. 565 00:23:17,200 --> 00:23:19,119 No puedo recuperarlo. 566 00:23:19,120 --> 00:23:20,519 Sueno como un tonto". 567 00:23:20,520 --> 00:23:23,319 Ella suena como una muy duro hecho por la mujer. 568 00:23:23,320 --> 00:23:24,679 Bueno, es un consuelo saber 569 00:23:24,680 --> 00:23:27,439 hay al menos una mujer en el mundo quién es perjudicado. 570 00:23:27,440 --> 00:23:29,239 Mira, yo no pedí ese informe. 571 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 Ah, adelante. No me importa. 572 00:23:31,680 --> 00:23:33,359 Espero que el juez salga 573 00:23:33,360 --> 00:23:35,359 ser tu suegra. 574 00:23:35,360 --> 00:23:38,519 George me dice que Peter Sutcliffe Ha encontrado un informe para ti, querida. 575 00:23:38,520 --> 00:23:39,919 Sí. Excelente. 576 00:23:39,920 --> 00:23:41,999 eres muy afortunado en tener un abogado 577 00:23:42,000 --> 00:23:43,360 en la familia por así decirlo. 578 00:23:44,520 --> 00:23:47,199 Sí, sólo podría desear eso más miembros de estas cámaras 579 00:23:47,200 --> 00:23:49,480 podría impresionar a los abogados tan fuertemente. 580 00:23:51,120 --> 00:23:54,119 Uh, pastilla para la garganta Para tu angina, lo tomo. 581 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 ¿Qué? 582 00:23:55,121 --> 00:23:58,000 No, señor John. 583 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 Gracias. 584 00:24:02,680 --> 00:24:05,600 (MÚSICA CAPRICHOSA) (HOMBRES GIMIENDO) 585 00:24:08,680 --> 00:24:10,040 Ah, allá vamos. 586 00:24:10,800 --> 00:24:13,120 (HUBERT GIMIENDO) 587 00:24:14,720 --> 00:24:16,199 Estable, firme. 588 00:24:16,200 --> 00:24:18,400 (HUBERT GIMIENDO) 589 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Sí. 590 00:24:30,480 --> 00:24:31,560 Travieso. 591 00:24:32,360 --> 00:24:35,199 Bueno, bueno, Debo tener un informe, Hubert. 592 00:24:35,200 --> 00:24:37,759 Esa chica con sus 25 guineas. 593 00:24:37,760 --> 00:24:40,279 Ella va a caer sobre mí. como si no fuera asunto de nadie. 594 00:24:40,280 --> 00:24:41,999 Mi posición es imposible. 595 00:24:42,000 --> 00:24:44,639 Oh, será mejor que te vayas y consíguete un padrino. 596 00:24:44,640 --> 00:24:46,079 Tengo dos. 597 00:24:46,080 --> 00:24:48,519 Uno está muerto, el otro es dentista. en Nueva Gales del Sur. 598 00:24:48,520 --> 00:24:50,439 (HUBERTO RÍE) 599 00:24:50,440 --> 00:24:51,959 MASAJISTA: Bueno, eso es todo. 600 00:24:51,960 --> 00:24:53,360 Gracias. 601 00:24:54,120 --> 00:24:55,239 Bueno, maldita sea, Hubert. 602 00:24:55,240 --> 00:24:57,959 Tienes toneladas de calzoncillos ahí dentro. ¿Por qué no puedo tener uno? 603 00:24:57,960 --> 00:25:00,519 Y no me refiero a un desagüe o borracho y desordenado. 604 00:25:00,520 --> 00:25:03,039 Podría tener una infracción maliciosa. 605 00:25:03,040 --> 00:25:04,279 Lo siento, viejo, 606 00:25:04,280 --> 00:25:06,840 pero lo vi ahí y la tentación era demasiado fuerte. 607 00:25:07,520 --> 00:25:10,519 Te buscarán uno de estos días si sigues así. 608 00:25:10,520 --> 00:25:12,719 Ahora, devuélvelo hay un buen tipo, 609 00:25:12,720 --> 00:25:14,319 y vete a dormir. 610 00:25:14,320 --> 00:25:16,159 Debo tenerlo, Hubert. 611 00:25:16,160 --> 00:25:17,639 Oh, déjalo tenerlo. 612 00:25:17,640 --> 00:25:19,120 Entonces podremos irnos todos a dormir. 613 00:25:21,640 --> 00:25:23,760 (PERRO LADRANDO) 614 00:25:28,520 --> 00:25:29,919 Buenos días. 615 00:25:29,920 --> 00:25:31,280 Buen día. 616 00:25:35,360 --> 00:25:38,279 Oh, ¿podría tomar prestado eso? cuando hayas terminado con esto? 617 00:25:38,280 --> 00:25:40,799 Ah, sí, sí, claro. Muchas gracias. 618 00:25:40,800 --> 00:25:42,919 Hay una o dos referencias. Quiero comprobarlo. 619 00:25:42,920 --> 00:25:44,239 ¿Tienes un informe? 620 00:25:44,240 --> 00:25:45,479 Sí. 621 00:25:45,480 --> 00:25:46,999 Ah, me alegro. 622 00:25:47,000 --> 00:25:48,279 ¿Salud pública? 623 00:25:48,280 --> 00:25:51,039 No, más bien un caso interesante. en realidad. 624 00:25:51,040 --> 00:25:53,199 Restitución de derechos conyugales. 625 00:25:53,200 --> 00:25:55,879 Estoy informado para la defensa a 25 guineas. 626 00:25:55,880 --> 00:25:57,159 Oh, maravilloso. 627 00:25:57,160 --> 00:25:58,200 ¿Qué es? 628 00:25:58,920 --> 00:26:01,039 Pudney contra Pudney. 629 00:26:01,040 --> 00:26:02,920 Oh, estoy encantado por ti. 630 00:26:06,400 --> 00:26:07,560 ¿Pudney contra Pudney? 631 00:26:08,160 --> 00:26:09,200 Pero no puedes hacer eso. 632 00:26:09,840 --> 00:26:10,840 ¿Por qué no? 633 00:26:10,841 --> 00:26:13,759 Bueno, estoy procesando, y ambos estamos en la misma cámara. 634 00:26:13,760 --> 00:26:15,920 Es inusual, pero sucede. 635 00:26:17,280 --> 00:26:19,719 Tienes ese informe a propósito. 636 00:26:19,720 --> 00:26:21,439 Vino hacia mí y lo tomé. 637 00:26:21,440 --> 00:26:23,839 Después de todo, no es un crimen. tener amigos 638 00:26:23,840 --> 00:26:25,959 en la profesión jurídica, ¿verdad? 639 00:26:25,960 --> 00:26:28,279 Por supuesto que podrías objetar si tienes miedo. 640 00:26:28,280 --> 00:26:30,359 (SE BUSCA) ¿Por qué debería tener miedo? 641 00:26:30,360 --> 00:26:31,719 Yo ganaré. 642 00:26:31,720 --> 00:26:34,280 La historia de la señora Pudney Es obviamente la verdad. 643 00:26:34,960 --> 00:26:37,999 Muy probablemente, pero eso No entra en juego, ¿verdad? 644 00:26:38,000 --> 00:26:40,799 mi cliente es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 645 00:26:40,800 --> 00:26:42,639 Como su consejo, acepto su historia, 646 00:26:42,640 --> 00:26:45,039 y lo presentaré con toda la habilidad a mi alcance. 647 00:26:45,040 --> 00:26:47,919 Pero no puedes presentar lo que obviamente es un montón de mentiras 648 00:26:47,920 --> 00:26:49,319 como la verdad. (RISAS) 649 00:26:49,320 --> 00:26:52,879 Oh, mi querida joven, sabes muy poco sobre la ley. 650 00:26:52,880 --> 00:26:56,999 Nuestro trabajo es hacer que la verdad prevalezca. y que se haga justicia. 651 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 No puedes defenderlo. 652 00:26:58,680 --> 00:27:00,359 Bueno, no puedo procesarlo, ¿verdad? 653 00:27:00,360 --> 00:27:02,319 Porque llegaste allí primero. 654 00:27:02,320 --> 00:27:04,199 Pero tu conciencia. 655 00:27:04,200 --> 00:27:07,879 Hmm, cuando mi conciencia huele 25 guineas, 656 00:27:07,880 --> 00:27:09,600 se apaga como una luz. 657 00:27:10,160 --> 00:27:11,200 Gracias. 658 00:27:12,080 --> 00:27:14,479 Señora Pudney, tengo entendido que no tienes una copia 659 00:27:14,480 --> 00:27:15,679 del acta de matrimonio. 660 00:27:15,680 --> 00:27:17,519 No, cariño, Sid se quedó con eso. 661 00:27:17,520 --> 00:27:19,639 Lo guardó directamente en su bolsillo. 662 00:27:19,640 --> 00:27:23,560 "Ahí es donde va eso". dijo, "justo al lado de mi corazón". 663 00:27:24,600 --> 00:27:26,799 Preciosa manera de decir las cosas, el tiene. 664 00:27:26,800 --> 00:27:29,039 Y el original del registrador. fue destruido 665 00:27:29,040 --> 00:27:30,639 antes de que pudiera ser enviado a la oficina de registros? 666 00:27:30,640 --> 00:27:32,359 Así es, amor. 667 00:27:32,360 --> 00:27:34,680 En el bombardeo, esa misma noche. 668 00:27:35,520 --> 00:27:36,879 Terrible, ¿no? 669 00:27:36,880 --> 00:27:40,519 Y seis meses después, fuiste atrapado en el Blitz, 670 00:27:40,520 --> 00:27:43,039 perdiste tu memoria y fueron evacuados al norte? 671 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Así es. 672 00:27:45,080 --> 00:27:47,799 Sabes, te ves joven. Amor, estar haciendo tu trabajo. 673 00:27:47,800 --> 00:27:50,519 Todos esos asesinos y gente. 674 00:27:50,520 --> 00:27:54,440 Bueno, no lo he hecho cualquier trabajo delictivo. 675 00:27:55,160 --> 00:27:56,200 Eh... 676 00:27:57,320 --> 00:27:59,399 De hecho, Creo que es justo decírtelo 677 00:27:59,400 --> 00:28:01,399 que este es mi primer caso. 678 00:28:01,400 --> 00:28:04,399 Ah, bueno, no importa, amor. 679 00:28:04,400 --> 00:28:07,399 Por supuesto, Yo mismo tengo el don de la palabra, 680 00:28:07,400 --> 00:28:09,440 pero él dijo que tengo que contratar uno de ustedes. 681 00:28:10,200 --> 00:28:12,279 Aquí parece un poco juvenil. ¿no es así? 682 00:28:12,280 --> 00:28:14,479 ¿No podrías haberme conseguido un ¿Mejor portavoz que él? 683 00:28:14,480 --> 00:28:16,159 Sin ofender, mi buen hombre, 684 00:28:16,160 --> 00:28:17,639 pero cuando estoy pagando, 685 00:28:17,640 --> 00:28:20,999 Me gusta estar bastante seguro que estoy obteniendo el valor de mi dinero. 686 00:28:21,000 --> 00:28:24,639 El señor Stevens es uno de nuestros defensores más exitosos. 687 00:28:24,640 --> 00:28:29,359 Está constantemente siendo empleado por, por diversas autoridades. 688 00:28:29,360 --> 00:28:30,439 ¿Qué trabajo? 689 00:28:30,440 --> 00:28:31,759 Bueno, algo así... 690 00:28:31,760 --> 00:28:33,079 Material sobrante. 691 00:28:33,080 --> 00:28:34,679 Oh, el viejo escándalo de los excedentes de guerra. 692 00:28:34,680 --> 00:28:35,799 Yo mismo hice un poco de eso. 693 00:28:35,800 --> 00:28:37,799 Solía vender excedentes de guerra. antes de la guerra. 694 00:28:37,800 --> 00:28:39,159 Sin embargo, los policías nunca se enteraron. 695 00:28:39,160 --> 00:28:40,799 Estaban demasiado ocupados dando multas de estacionamiento 696 00:28:40,800 --> 00:28:42,559 a las personas que estaban obstruyendo mi tienda. 697 00:28:42,560 --> 00:28:45,079 (RISAS) Señor Pudney, 698 00:28:45,080 --> 00:28:48,959 La señora Pudney afirma que usted tener el certificado de matrimonio. 699 00:28:48,960 --> 00:28:50,479 Ahora ven, ven, mi buen hombre, 700 00:28:50,480 --> 00:28:52,519 ¿Cómo podría haber un volteando el certificado de matrimonio 701 00:28:52,520 --> 00:28:54,080 cuando no habia ¿Un matrimonio flipante? 702 00:28:54,880 --> 00:28:56,519 Verdadero. Sí. 703 00:28:56,520 --> 00:28:59,159 Ahora, hubo testigos en la boda? 704 00:28:59,160 --> 00:29:00,599 Oh, sí. 705 00:29:00,600 --> 00:29:02,359 Dos marineros de permiso. 706 00:29:02,360 --> 00:29:04,359 Sid los sacó de la calle. 707 00:29:04,360 --> 00:29:06,399 Quería que todo se hiciera en silencio. 708 00:29:06,400 --> 00:29:08,039 ¿Qué puedes recordar ahora? sus nombres? 709 00:29:08,040 --> 00:29:09,119 Oh sí. 710 00:29:09,120 --> 00:29:10,839 Pero me dijiste que los habías olvidado. 711 00:29:10,840 --> 00:29:11,959 ¿EH? 712 00:29:11,960 --> 00:29:13,559 Ah, ¿lo hice? 713 00:29:13,560 --> 00:29:17,519 Ah, bueno, uno era alto y se llamaba Lofty 714 00:29:17,520 --> 00:29:18,839 y el otro era corto 715 00:29:18,840 --> 00:29:20,319 y llamó a Shorty. 716 00:29:20,320 --> 00:29:22,079 Sid les dio cinco chelines a cada uno. 717 00:29:22,080 --> 00:29:24,680 Lo sé porque se lo presté. 718 00:29:25,760 --> 00:29:27,639 Bueno, ¿crees que podríamos encontrarlos? 719 00:29:27,640 --> 00:29:29,679 La mitad de las mujeres del mundo estan buscando marineros 720 00:29:29,680 --> 00:29:31,199 llamado Lofty o Shorty. 721 00:29:31,200 --> 00:29:34,159 Señor Pudney, supongo que no hay riesgo. del otro lado 722 00:29:34,160 --> 00:29:35,479 ¿Produciendo algún testigo? 723 00:29:35,480 --> 00:29:36,759 Oh, ahora ven, ven, ven. 724 00:29:36,760 --> 00:29:38,799 ¿Cómo podría haber algún cambio? Testigos cuando no había 725 00:29:38,800 --> 00:29:41,039 ¿Algún matrimonio flipante? Matrimonio invertido, sí, bastante. 726 00:29:41,040 --> 00:29:42,519 Tienes un cerebro relámpago, ¿no? 727 00:29:42,520 --> 00:29:44,599 Pero te diré una cosa toda su historia es tan torcida 728 00:29:44,600 --> 00:29:47,799 como mi declaración de impuestos. No sé el Viejo maricón, y nunca lo he hecho. 729 00:29:47,800 --> 00:29:49,840 Entonces ¿por qué debería presentar el caso? 730 00:29:50,520 --> 00:29:54,440 Búscame, como el mono. le dijo a su compañero. (RISAS) 731 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Muy bien, aquí no. 732 00:29:59,160 --> 00:30:02,439 ¿Quieres decir que él no lo hizo? ¿Incluso comprarte un anillo de bodas? 733 00:30:02,440 --> 00:30:03,879 No. 734 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Pero tenía este viejo anillo de sello de mi madre. 735 00:30:06,520 --> 00:30:10,120 Sid dijo que usaríamos eso. más personal. 736 00:30:11,040 --> 00:30:13,159 Sid era muy sentimental. 737 00:30:13,160 --> 00:30:14,999 Si, bueno, si fuera tan sentimental, 738 00:30:15,000 --> 00:30:16,759 ¿Por qué no te buscó? después de que cayera la bomba? 739 00:30:16,760 --> 00:30:18,279 Parece haber hecho ningún intento de averiguarlo 740 00:30:18,280 --> 00:30:19,519 si estabas vivo o muerto. 741 00:30:19,520 --> 00:30:21,759 Oh, eso no fue culpa de Sid. 742 00:30:21,760 --> 00:30:23,279 ¿Cómo podría? 743 00:30:23,280 --> 00:30:26,560 había perdido mi memoria y fue evacuado. 744 00:30:27,120 --> 00:30:29,719 Y ahí estoy yo sentado todos estos años 745 00:30:29,720 --> 00:30:32,719 pensando que soy Gladys Worthing, solterona, 746 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 y me olvidé por completo del pobre Sid. 747 00:30:35,400 --> 00:30:38,719 Señora Pudney, voy a hacer todo lo que puedo 748 00:30:38,720 --> 00:30:40,639 para recuperar a tu Sid. 749 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Gracias. 750 00:30:41,641 --> 00:30:43,840 (MÚSICA CAPRICHOSA PENSIVA) 751 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 (FRANCES RESPIRA PROFUNDAMENTE) 752 00:30:55,920 --> 00:30:57,159 Hola amor. 753 00:30:57,160 --> 00:30:58,239 ¿Cómo va la reducción? 754 00:30:58,240 --> 00:31:00,879 No va. Todavía está por llegar. 755 00:31:00,880 --> 00:31:03,120 Mi mamá dice que funciona. a través de toda la familia. 756 00:31:03,760 --> 00:31:05,559 Bueno, eso debe ser incómodo. para tus hermanos. 757 00:31:05,560 --> 00:31:06,719 ¿Está la señorita Pilbright? 758 00:31:06,720 --> 00:31:08,280 (GOLPEANDO LOS NUDILLOS) 759 00:31:10,480 --> 00:31:11,919 Buenos días, señorita Pilbright. 760 00:31:11,920 --> 00:31:12,959 Buen día. 761 00:31:12,960 --> 00:31:14,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 762 00:31:14,200 --> 00:31:15,319 Traje un informe. 763 00:31:15,320 --> 00:31:16,919 ¿Otro? Eso es amigable de tu parte. 764 00:31:16,920 --> 00:31:18,239 Para la señorita Pilbright. 765 00:31:18,240 --> 00:31:21,839 Pensé que te gustaría un poco de conducta desordenada 766 00:31:21,840 --> 00:31:24,000 para empezar a trabajar, por así decirlo. 767 00:31:24,760 --> 00:31:26,679 Por supuesto, si no lo haces, La tienda lo cambiará. 768 00:31:26,680 --> 00:31:27,799 Muchas gracias, 769 00:31:27,800 --> 00:31:29,399 pero ya estoy trabajando en un resumen. 770 00:31:29,400 --> 00:31:30,759 Oh, buen trabajo, ¿qué? 771 00:31:30,760 --> 00:31:32,839 Creo que lo sabes. 772 00:31:32,840 --> 00:31:35,359 Cosa extraordinaria, ¿no? 773 00:31:35,360 --> 00:31:37,679 Ella representa a la Sra. Pudney. 774 00:31:37,680 --> 00:31:39,239 ¿Ella es qué? 775 00:31:39,240 --> 00:31:40,400 ¿Cuándo lo conseguiste? 776 00:31:41,360 --> 00:31:44,239 Antes de informar Sr. Stevens por la defensa. 777 00:31:44,240 --> 00:31:47,640 Estás compareciendo contra un miembro. de sus propios aposentos? 778 00:31:48,480 --> 00:31:50,719 Tú manejaste ese breve fuera de mí cuando tenía resaca. 779 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 No es ético. 780 00:31:52,520 --> 00:31:54,959 Bueno, la señorita Pilbright no se opone. 781 00:31:54,960 --> 00:31:57,999 Señorita Pilbright, puedo solo discúlpate profundamente 782 00:31:58,000 --> 00:32:00,039 y le deseamos todo el éxito posible. 783 00:32:00,040 --> 00:32:02,319 No puedes desearle al abogado contrario éxito. 784 00:32:02,320 --> 00:32:03,439 ¿De qué lado estás? 785 00:32:03,440 --> 00:32:06,279 No se me permite tomar partido. 786 00:32:06,280 --> 00:32:09,000 Todo lo que puedo decir es que sea el padrino. ganar... 787 00:32:09,920 --> 00:32:11,479 ..aunque sea mujer. 788 00:32:11,480 --> 00:32:12,959 (PASOS GOLPEANDO) 789 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 (MÚSICA TRIUNFANTE) 790 00:32:19,520 --> 00:32:20,639 Ah, señorita Pilbright. 791 00:32:20,640 --> 00:32:23,279 ¿Puedo decir qué atractivo Te ves en tu peluca. 792 00:32:23,280 --> 00:32:24,280 Bueno, gracias. 793 00:32:24,281 --> 00:32:26,199 yo soy el indicado se supone que debes estar construyendo. 794 00:32:26,200 --> 00:32:27,999 Si te dijera que miras buscando tu peluca, 795 00:32:28,000 --> 00:32:29,759 probablemente ambos terminaríamos en el muelle. 796 00:32:29,760 --> 00:32:30,919 Además, no lo haces, 797 00:32:30,920 --> 00:32:33,239 todavía tienes los restos de la mermelada que contiene. 798 00:32:33,240 --> 00:32:35,159 (MÚSICA CAPRICHOSA) 799 00:32:35,160 --> 00:32:37,439 Mientras estoy luchando para ganar su caso por usted, 800 00:32:37,440 --> 00:32:40,759 Supongo que estarás sentado allí. codiciando el consejo contrario. 801 00:32:40,760 --> 00:32:42,839 (PERLA RÍE) 802 00:32:42,840 --> 00:32:45,079 Aquí, a este lote le vendría bien una gota de pintura si me preguntas. 803 00:32:45,080 --> 00:32:47,159 Anímalo un poco. No hay mucha participación, 804 00:32:47,160 --> 00:32:48,359 ¿lo es? No. 805 00:32:48,360 --> 00:32:50,399 Pregúntale a ese viejo buitre a qué hora comienza el siguiente programa. 806 00:32:50,400 --> 00:32:51,919 Oye. (SILBIDOS) ¿Qué se está cocinando? 807 00:32:51,920 --> 00:32:53,519 como dijo el mono al jefe caníbal. 808 00:32:53,520 --> 00:32:55,079 (RISAS) Oh, Sid, eso es rico. 809 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 ¿Rico? 810 00:32:56,081 --> 00:32:58,159 ¿Qué pasa con el caníbal? brujo que se portó mal 811 00:32:58,160 --> 00:33:00,079 ¿Y te quitaron del menú? (PERLA RÍE) 812 00:33:00,080 --> 00:33:01,880 ¿Qué puedo preguntar es eso? 813 00:33:02,480 --> 00:33:04,559 La novia de tu cliente, supongo. 814 00:33:04,560 --> 00:33:06,519 (PERLA RÍE) Sí, ahí están nuestras águilas legales 815 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 por allá. Vamos, pato. 816 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Deshazte de ella. 817 00:33:09,361 --> 00:33:11,159 Si el juez la ve, no tenemos ninguna posibilidad. 818 00:33:11,160 --> 00:33:12,400 Buenos días a todos. 819 00:33:13,480 --> 00:33:15,799 Oh, ella es la señorita Pearl Hoskins. 820 00:33:15,800 --> 00:33:18,159 Señor Pudney, ¿Por qué has traído a esta señora? 821 00:33:18,160 --> 00:33:19,799 Oh, acabo de llegar por la risa. 822 00:33:19,800 --> 00:33:22,439 Este es un caso serio, señorita. Hoskins. 823 00:33:22,440 --> 00:33:23,559 No es una risita. 824 00:33:23,560 --> 00:33:25,439 Escuche al señor gran enterrador. 825 00:33:25,440 --> 00:33:26,599 Señorita Hoskins, le aconsejo... 826 00:33:26,600 --> 00:33:27,919 Está bien, está bien, mantén tu peluca puesta. 827 00:33:27,920 --> 00:33:29,359 ¿Dejar tu peluca puesta? 828 00:33:29,360 --> 00:33:32,159 Oh, Sid, eso es rico. Y sécate, tú. 829 00:33:32,160 --> 00:33:34,279 Secarse como dijo el mono al grifo que gotea. 830 00:33:34,280 --> 00:33:35,479 Y no te rías tan fuerte 831 00:33:35,480 --> 00:33:37,439 de lo contrario los señores Pensarás que eres común. 832 00:33:37,440 --> 00:33:38,759 Vaya, no puedo evitarlo. 833 00:33:38,760 --> 00:33:41,439 ¿No es un grito? Siempre muy solicitado, lo es. 834 00:33:41,440 --> 00:33:43,399 Nunca tuve una lección en mi vida. 835 00:33:43,400 --> 00:33:45,239 Me viene natural, una especie de aficionado talentoso. 836 00:33:45,240 --> 00:33:47,159 Ya sabes, cada mentira es una broma. Cada chiste es una risa. 837 00:33:47,160 --> 00:33:49,039 Aquí, ¿cuál es la diferencia? entre un maestro de escuela, 838 00:33:49,040 --> 00:33:50,120 ¿Un protector y un bote de pegamento? 839 00:33:52,040 --> 00:33:53,079 ¿Abandonar? 840 00:33:53,080 --> 00:33:54,559 Un maestro de escuela entrena la mente 841 00:33:54,560 --> 00:33:56,599 y un guardia vigila el tren. 842 00:33:56,600 --> 00:33:58,039 ¿Y el bote de pegamento? 843 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Ahí es donde obtienes la pila. 844 00:33:59,041 --> 00:34:01,200 (PERLA RÍE) 845 00:34:02,960 --> 00:34:04,759 Disculpe. 846 00:34:04,760 --> 00:34:06,359 Estoy buscando a la dama. 847 00:34:06,360 --> 00:34:07,439 Las damas, señora. 848 00:34:07,440 --> 00:34:09,919 Sí, encontrarás uno al final de el pasillo de la izquierda. 849 00:34:09,920 --> 00:34:11,719 La señora abogada. 850 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Oh. 851 00:34:12,721 --> 00:34:14,479 ¿Qué tribunal, lo sabes? 852 00:34:14,480 --> 00:34:15,719 Cinco, creo. 853 00:34:15,720 --> 00:34:17,479 Baja aquí y sube las escaleras. 854 00:34:17,480 --> 00:34:19,319 Llegarás allí. Ejército de reserva. 855 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 (SONANDO LA CAMPANA) 856 00:34:24,360 --> 00:34:26,879 Ahora tendrás cuidado. sobre preguntas capciosas, ¿no? 857 00:34:26,880 --> 00:34:28,319 Este juez es muy bueno con ellos. 858 00:34:28,320 --> 00:34:31,519 Él no te permitirá poner palabras en la boca de un testigo, ¿sabes? 859 00:34:31,520 --> 00:34:32,839 Sí, creo que sí. 860 00:34:32,840 --> 00:34:35,199 Uh, por ejemplo, no puedes decir, 861 00:34:35,200 --> 00:34:37,199 "Usted asesinó a su esposa anoche, ¿no?" 862 00:34:37,200 --> 00:34:38,559 Tienes que decir, 863 00:34:38,560 --> 00:34:40,719 "Dime, ¿hizo algo inusual? ¿Pasó anoche?" 864 00:34:40,720 --> 00:34:42,719 Y esperas la respuesta, "Sí, de hecho, 865 00:34:42,720 --> 00:34:44,559 Asesiné a mi esposa". (AMBOS ríen) 866 00:34:44,560 --> 00:34:47,079 Y otra cosa, riéndose de los chistes del juez. 867 00:34:47,080 --> 00:34:48,359 Oh, ¿no voy a hacerlo? 868 00:34:48,360 --> 00:34:50,680 Bueno, a veces lo haces y a veces no lo haces. 869 00:34:51,640 --> 00:34:55,079 Pero si él te dice, "¿Qué dice usted, señorita Pilbright?" 870 00:34:55,080 --> 00:34:56,839 Entonces te ríes incluso si no tienes ni idea. 871 00:34:56,840 --> 00:34:57,920 (AMBOS RISAS) 872 00:34:59,200 --> 00:35:00,560 Ah, señora Pudney. Oh. 873 00:35:01,640 --> 00:35:03,759 Oh, eres tú, amor. 874 00:35:03,760 --> 00:35:07,639 no te reconocí en esa peluca. (RISAS) 875 00:35:07,640 --> 00:35:09,839 Oh, estoy tan nerviosa. 876 00:35:09,840 --> 00:35:12,159 no se como Voy a hablar con ese juez. 877 00:35:12,160 --> 00:35:14,799 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Y qué es lo primero esta mañana? 878 00:35:14,800 --> 00:35:17,119 una restitucion de los derechos conyugales, mi señor. 879 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 ¿Algún testigo? 880 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 No, mi Señor. 881 00:35:19,121 --> 00:35:20,879 Eso no debería llevar mucho tiempo. 882 00:35:20,880 --> 00:35:22,319 ¡Peluca! 883 00:35:22,320 --> 00:35:23,359 Sí. 884 00:35:23,360 --> 00:35:25,439 Vamos, agáchate, Salta al pub. 885 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 Esto no llevará mucho tiempo. 886 00:35:26,441 --> 00:35:27,719 Ay, Sid, ¿por qué? 887 00:35:27,720 --> 00:35:29,999 Bueno, lo haré porque estos caballeros piensan 888 00:35:30,000 --> 00:35:31,519 que si se mete el pico un vistazo a ti, 889 00:35:31,520 --> 00:35:33,359 él no podrá mantener su mente en su trabajo. 890 00:35:33,360 --> 00:35:35,959 Oh, bueno, eso es diferente. 891 00:35:35,960 --> 00:35:36,999 Continúa entonces, súbete. 892 00:35:37,000 --> 00:35:38,959 Y no te dejes encurtir como le dijo el mono a la cebolla. 893 00:35:38,960 --> 00:35:40,119 (RISAS) Sid. 894 00:35:40,120 --> 00:35:41,399 Oh, mira, amor, mira. 895 00:35:41,400 --> 00:35:42,400 Ahí está mi Sid. 896 00:35:43,840 --> 00:35:45,759 ¿Te apetece que traiga? esa mujer con él. 897 00:35:45,760 --> 00:35:46,919 Bueno, ¿quién es ella? 898 00:35:46,920 --> 00:35:48,919 Chica Perla, la llama. 899 00:35:48,920 --> 00:35:50,639 ella estaba en el piso el día que llamé, 900 00:35:50,640 --> 00:35:53,719 Llevaba una bata de baño, eso era lo que llevaba. 901 00:35:53,720 --> 00:35:55,079 Y bebiendo. 902 00:35:55,080 --> 00:35:58,079 Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste? 903 00:35:58,080 --> 00:35:59,479 Ah, no me gustaba. 904 00:35:59,480 --> 00:36:01,679 Tuve que pensar en el buen nombre de Sid. 905 00:36:01,680 --> 00:36:05,400 Oh, pero señora Pudney, esto hace que todo la diferencia en su caso. 906 00:36:06,360 --> 00:36:09,239 Bueno, por supuesto que no lo hizo. Quiero decir que te conoce. 907 00:36:09,240 --> 00:36:10,280 Será mejor que entremos. 908 00:36:11,520 --> 00:36:12,680 Hola Sid. 909 00:36:14,240 --> 00:36:17,559 No me hagas caso, mi buena mujer. 910 00:36:17,560 --> 00:36:19,040 No te conozco. 911 00:36:22,080 --> 00:36:23,920 (MÚSICA CAPRICHOSA) ¡Oye! 912 00:36:25,240 --> 00:36:27,359 No lo sabes donde una dama podría tomar una copa, 913 00:36:27,360 --> 00:36:28,360 ¿Y tú, amigo? Si señorita, 914 00:36:28,361 --> 00:36:30,239 hay una fuente de agua, justo al final del pasillo. 915 00:36:30,240 --> 00:36:31,599 ¿Una fuente de agua? 916 00:36:31,600 --> 00:36:33,559 Dije un trago, no un lavado. 917 00:36:33,560 --> 00:36:35,480 No importa, buscaré un pub yo mismo. 918 00:36:36,520 --> 00:36:39,479 Ah, supongo que no te importa venir 919 00:36:39,480 --> 00:36:40,839 y protégeme, ¿quieres? 920 00:36:40,840 --> 00:36:42,519 No, señorita. No puedo dejar mi puesto. 921 00:36:42,520 --> 00:36:44,759 Oh, bueno, solo devuelvo la oferta. 922 00:36:44,760 --> 00:36:47,160 La última vez que un policía. Me pidió que lo acompañara. 923 00:36:53,880 --> 00:36:57,200 (MÚSICA BRILLANTE) Silencio, sé íntegro en el tribunal. 924 00:37:10,600 --> 00:37:12,879 Recuerden que está sordo como un palo. 925 00:37:12,880 --> 00:37:14,640 Así que espero que estés en buena voz. hoy. 926 00:37:16,480 --> 00:37:19,079 Bueno, ven, ven. 927 00:37:19,080 --> 00:37:21,240 Gladys Pudney y Sydney Pudney. 928 00:37:22,080 --> 00:37:23,479 Restitución de derechos conyugales 929 00:37:23,480 --> 00:37:24,879 hecho por favor, Su Señoría. 930 00:37:24,880 --> 00:37:26,319 No me agrada en absoluto. 931 00:37:26,320 --> 00:37:28,119 Llévate bien con eso. ¿Quién abre? 932 00:37:28,120 --> 00:37:30,559 Abogado del peticionario, una señorita Pilbright. 933 00:37:30,560 --> 00:37:31,599 Veo. 934 00:37:31,600 --> 00:37:32,880 Una señorita Pilbright. 935 00:37:33,600 --> 00:37:35,719 Bueno, sé que las damas Cuéntalo un privilegio 936 00:37:35,720 --> 00:37:37,919 para hacer esperar a los caballeros, pero no en mi corte. 937 00:37:37,920 --> 00:37:39,959 ¿Sí, señorita Pilbright? 938 00:37:39,960 --> 00:37:40,999 Buena suerte. 939 00:37:41,000 --> 00:37:43,239 Dáselo alto y fuerte. 940 00:37:43,240 --> 00:37:46,320 Señorita Pilbright, ¿Te oigo abrir tu caso? 941 00:37:47,240 --> 00:37:49,239 Con la complacencia de Su Señoría, 942 00:37:49,240 --> 00:37:52,479 en este caso, Represento al peticionario 943 00:37:52,480 --> 00:37:55,479 y mi erudito amigo, el Sr. Stevens... 944 00:37:55,480 --> 00:37:58,279 ¿Puede bajar la voz, señora? ¿Crees que soy sordo? 945 00:37:58,280 --> 00:38:00,839 Sí, eh, quiero decir, um... 946 00:38:00,840 --> 00:38:02,639 ¿Qué te da esa impresión? 947 00:38:02,640 --> 00:38:05,440 Olvidé advertirte Está sólo en un oído. 948 00:38:07,160 --> 00:38:09,199 Bueno, yo, um... Aunque 949 00:38:09,200 --> 00:38:10,959 a una persona de tus tiernos años, 950 00:38:10,960 --> 00:38:15,879 Señorita... Pilbright, debo aparecer. estar prácticamente senil, 951 00:38:15,880 --> 00:38:17,759 te lo puedo asegurar que estoy en plena posesión 952 00:38:17,760 --> 00:38:19,039 de mis facultades, 953 00:38:19,040 --> 00:38:22,639 incluyendo el de la audiencia en ambos oídos, señor Stevens. 954 00:38:22,640 --> 00:38:23,879 (PÚBLICO RÍE) 955 00:38:23,880 --> 00:38:27,200 Oh, ¿puedo decir lo contento que estoy? Debo oírlo, mi Señor. 956 00:38:27,840 --> 00:38:30,279 prefiero pensar Nos conocemos antes, Sr. Stevens. 957 00:38:30,280 --> 00:38:32,279 Confío en que vamos a no tener distracciones 958 00:38:32,280 --> 00:38:34,760 causado por su vena yugular hoy. 959 00:38:36,280 --> 00:38:39,239 Y ahora, después de estas bromas, nos pondremos a trabajar. 960 00:38:39,240 --> 00:38:42,200 Su caso, por favor, Señorita Pilbright. 961 00:38:43,080 --> 00:38:45,159 Por favor, Su Señoría, 962 00:38:45,160 --> 00:38:49,519 este es un caso de una mujer renunciada por su legítimo marido. 963 00:38:49,520 --> 00:38:51,959 ¿Restitución de cuánto? 964 00:38:51,960 --> 00:38:53,839 Derechos conyugales, creo que lo son. 965 00:38:53,840 --> 00:38:55,039 No lo ahogues, querida. 966 00:38:55,040 --> 00:38:57,000 ¿Cuáles podrían ser? cuando estan en casa? 967 00:38:58,040 --> 00:38:59,959 Bueno, significa que si el juez lo dice, entonces... 968 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 ('HAY UNA TABERNA EN EL PUEBLO' TOCAR EN EL PIANO) 969 00:39:04,760 --> 00:39:06,359 No me suena bien. 970 00:39:06,360 --> 00:39:09,159 Y aunque somos cortos de prueba material, 971 00:39:09,160 --> 00:39:12,639 Estoy seguro de que quedarás convencido. de la justicia de su cargo 972 00:39:12,640 --> 00:39:14,039 cuando hayas escuchado la evidencia 973 00:39:14,040 --> 00:39:16,239 de las indignidades desgarradoras 974 00:39:16,240 --> 00:39:19,080 ella ha tenido que sufrir a manos de su marido. 975 00:39:20,240 --> 00:39:22,679 Señorita Pilbright, si se siente 976 00:39:22,680 --> 00:39:25,599 que tienes lo suficiente atormentó mis sentimientos, 977 00:39:25,600 --> 00:39:28,079 posiblemente, podríamos tener Algunas de estas pruebas 978 00:39:28,080 --> 00:39:30,639 en el que pareces fijar esperanzas tan altas. 979 00:39:30,640 --> 00:39:32,359 Por favor, Su Señoría, 980 00:39:32,360 --> 00:39:33,880 Llamo al peticionario. 981 00:39:34,680 --> 00:39:36,359 Esa es usted, señora Pudney. 982 00:39:36,360 --> 00:39:38,239 Oye, ¿yo? 983 00:39:38,240 --> 00:39:40,039 ¿A dónde voy? 984 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 Por aquí, por favor, señora. 985 00:39:43,080 --> 00:39:44,559 Sigue así, está en la bolsa. 986 00:39:44,560 --> 00:39:46,359 Sabías que no era sordo. 987 00:39:46,360 --> 00:39:47,999 Debo haberlo confundido con otro. 988 00:39:48,000 --> 00:39:49,240 Todos se parecen. 989 00:39:50,160 --> 00:39:51,719 Lo juro por Dios todopoderoso 990 00:39:51,720 --> 00:39:52,919 que la evidencia que daré 991 00:39:52,920 --> 00:39:54,959 a este tribunal Será la verdad, toda la verdad. 992 00:39:54,960 --> 00:39:56,480 y nada más que la verdad. 993 00:39:57,360 --> 00:39:58,839 Todos estamos esperando 994 00:39:58,840 --> 00:39:59,879 Señorita Pilbright. 995 00:39:59,880 --> 00:40:01,360 Eh, eh, eh. 996 00:40:02,080 --> 00:40:04,599 Soy toda atención, señorita Pilbright. 997 00:40:04,600 --> 00:40:07,799 pero había esperado algo más esclarecedor 998 00:40:07,800 --> 00:40:09,320 que uh y um. 999 00:40:10,160 --> 00:40:11,960 (suspiros) 1000 00:40:13,400 --> 00:40:15,760 Eres Gladys Rose Pudney. 1001 00:40:16,400 --> 00:40:17,559 Así es, amor. 1002 00:40:17,560 --> 00:40:19,559 Por favor, Su Señoría, 1003 00:40:19,560 --> 00:40:22,559 pero no veo cómo el peticionario puede ser la señora Pudney 1004 00:40:22,560 --> 00:40:25,080 hasta que se demuestre que ella Me he casado alguna vez con el señor Pudney. 1005 00:40:26,360 --> 00:40:29,079 Entiendo su punto, Sr. Stevens. 1006 00:40:29,080 --> 00:40:30,359 Bueno, yo no. 1007 00:40:30,360 --> 00:40:31,679 Um, quiero decir con 1008 00:40:31,680 --> 00:40:33,039 el debido respeto, mi señor, 1009 00:40:33,040 --> 00:40:35,079 no veo El punto de mi erudito amigo. 1010 00:40:35,080 --> 00:40:37,359 Quiero decir, si mi cliente va a llamarse señorita Worthing, 1011 00:40:37,360 --> 00:40:40,000 cuando en realidad ella es la señora Pudney, estás prejuzgando el caso. 1012 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Señorita Pilbright, 1013 00:40:42,680 --> 00:40:47,039 no tengo la costumbre de ser acusado de prejuzgar casos 1014 00:40:47,040 --> 00:40:50,319 ni de ser instruido en mis funciones como abogado, 1015 00:40:50,320 --> 00:40:53,999 especialmente uno que estuvo tan recientemente sido llamado al bar. 1016 00:40:54,000 --> 00:40:56,599 El peticionario será conocida como la señorita Worthing 1017 00:40:56,600 --> 00:40:58,959 hasta que hayas demostrado para mi satisfacción 1018 00:40:58,960 --> 00:41:01,120 que en realidad lo es, señora Pudney. 1019 00:41:01,640 --> 00:41:03,360 Como le plazca a Su Señoría. 1020 00:41:04,280 --> 00:41:06,559 Eres Gladys Rose Worthing. 1021 00:41:06,560 --> 00:41:07,679 y tu resides... 1022 00:41:07,680 --> 00:41:10,959 No, cariño, soy la señora Pudney. 1023 00:41:10,960 --> 00:41:12,399 Ya lo sabes. 1024 00:41:12,400 --> 00:41:15,239 Sí, sé que es la señora Pudney. Sra. Pudney, 1025 00:41:15,240 --> 00:41:16,839 pero Su Señoría acaba de gobernar 1026 00:41:16,840 --> 00:41:18,959 que usted es la señorita Worthing, Señorita Worthing. 1027 00:41:18,960 --> 00:41:21,160 (PÚBLICO RÍE) 1028 00:41:22,280 --> 00:41:25,120 Señorita Pilbright, si pensara por un momento 1029 00:41:25,760 --> 00:41:28,479 que miraste mi fallo como motivo de risa. 1030 00:41:28,480 --> 00:41:30,039 Oh, oh no, mi Señor. 1031 00:41:30,040 --> 00:41:33,439 solo queria aclarar la situación de mi cliente. 1032 00:41:33,440 --> 00:41:36,519 Su Señoría le desea ser conocida como Miss Worthing. 1033 00:41:36,520 --> 00:41:38,799 Pero no soy la señorita Worthing. 1034 00:41:38,800 --> 00:41:43,160 Um, señoría, mi cliente parece estar un poco confundido. 1035 00:41:43,840 --> 00:41:45,799 No me sorprende en lo más mínimo. 1036 00:41:45,800 --> 00:41:47,039 No le estás dando ninguna pista. 1037 00:41:47,040 --> 00:41:48,999 en absoluto. ¿Liderar, mi señor? 1038 00:41:49,000 --> 00:41:51,719 Tu cliente esta ahi para responder preguntas. 1039 00:41:51,720 --> 00:41:54,839 Pregúnteles amablemente, O estaremos aquí todo el día. 1040 00:41:54,840 --> 00:41:56,520 (RUJIDO DE PAPEL) 1041 00:41:57,440 --> 00:42:00,919 Señorita Worthing, usted estaba casado con Sydney Pudney 1042 00:42:00,920 --> 00:42:03,799 el 19 de septiembre de 1944 1043 00:42:03,800 --> 00:42:06,479 en la oficina de registro de Hoxton Street, ¿no lo eras? 1044 00:42:06,480 --> 00:42:07,839 Señorita Pilbright, 1045 00:42:07,840 --> 00:42:09,719 eso es lo mas flagrante pregunta principal 1046 00:42:09,720 --> 00:42:11,440 alguna vez he escuchado. Por favor reformúlelo. 1047 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 ¿Reformularlo, mi señor? 1048 00:42:15,680 --> 00:42:17,479 ¿Está casada, señorita Worthing? 1049 00:42:17,480 --> 00:42:19,599 ¿Está casada, señorita Worthing? 1050 00:42:19,600 --> 00:42:20,759 Sí, amor. 1051 00:42:20,760 --> 00:42:24,279 y cual es el nombre de tu marido? 1052 00:42:24,280 --> 00:42:27,159 y cual es el nombre de tu marido? 1053 00:42:27,160 --> 00:42:29,239 Sidney Arthur Pudney. 1054 00:42:29,240 --> 00:42:32,679 AMBOS: ¿Y me dirás? ¿Dónde y cuándo te casaste? 1055 00:42:32,680 --> 00:42:36,400 Y me dirás ¿Dónde y cuándo te casaste? 1056 00:42:37,080 --> 00:42:39,639 Eso está mucho mejor, señorita Pilbright. 1057 00:42:39,640 --> 00:42:42,639 ¿Estás preparado ahora para volar solo? 1058 00:42:42,640 --> 00:42:44,920 (PÚBLICO RÍE) Con la venia, señoría. 1059 00:42:46,280 --> 00:42:48,799 Señorita Worthing, no necesito recordárselo 1060 00:42:48,800 --> 00:42:50,159 que estás bajo juramento. 1061 00:42:50,160 --> 00:42:51,879 Ah, estoy diciendo la verdad. 1062 00:42:51,880 --> 00:42:54,679 Hago hincapié en esto porque como todos los registros 1063 00:42:54,680 --> 00:42:56,239 de este matrimonio han sido destruidos, 1064 00:42:56,240 --> 00:42:59,079 el tribunal debe confiar enteramente en tu palabra. 1065 00:42:59,080 --> 00:43:01,839 Señorita Pilbright, hay que reconocerlo, los registros del matrimonio 1066 00:43:01,840 --> 00:43:03,919 puede haber sido destruido, 1067 00:43:03,920 --> 00:43:06,479 pero las partes de un matrimonio se presentan 1068 00:43:06,480 --> 00:43:08,879 con un documento llamado certificado de matrimonio. 1069 00:43:08,880 --> 00:43:11,799 Señora, ¿tenía usted tal certificado? 1070 00:43:11,800 --> 00:43:14,279 Mi Señor, sí. 1071 00:43:14,280 --> 00:43:17,960 Entonces, ¿sería tan amable de producirlo y ¿Dejar de hacer perder el tiempo al tribunal? 1072 00:43:19,000 --> 00:43:21,479 Señor, no lo tengo. 1073 00:43:21,480 --> 00:43:23,159 ¿Puedo explicarlo? 1074 00:43:23,160 --> 00:43:27,879 soy perfectamente capaz de interrogar al testigo sin ayuda. 1075 00:43:27,880 --> 00:43:29,079 quien tiene 1076 00:43:29,080 --> 00:43:30,280 este certificado? 1077 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Él tiene, 1078 00:43:32,600 --> 00:43:34,119 mi marido. 1079 00:43:34,120 --> 00:43:35,200 Veo. 1080 00:43:36,080 --> 00:43:38,159 Entonces Box dice que Cox lo tiene, 1081 00:43:38,160 --> 00:43:41,560 y Cox dice que Box lo tiene. (RISAS) 1082 00:43:42,160 --> 00:43:44,599 Un claro caso de Box y Cox. 1083 00:43:44,600 --> 00:43:46,319 ¿Qué opina de eso, señorita Pilbright? 1084 00:43:46,320 --> 00:43:47,719 ¿Cómo digo yo? 1085 00:43:47,720 --> 00:43:49,799 Sí, ¿cómo dice usted, señorita Pilbright? 1086 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Reír. 1087 00:43:50,801 --> 00:43:53,919 Oh. Muy ingenioso, mi señor. (RISAS) 1088 00:43:53,920 --> 00:43:56,360 ¿Y qué dice usted, señor Stevens? 1089 00:43:56,920 --> 00:43:58,199 Muy acertado, mi señor. 1090 00:43:58,200 --> 00:43:59,999 Y si se me permite agregar 1091 00:44:00,000 --> 00:44:03,560 a la ocurrencia de Su Señoría, Una caja adecuada también. 1092 00:44:04,160 --> 00:44:06,399 Muy bien, Sr. Stevens. Muy bueno, por cierto. 1093 00:44:06,400 --> 00:44:07,519 ¿Y cómo dices eso? 1094 00:44:07,520 --> 00:44:08,559 ¿Señorita Pilbright? 1095 00:44:08,560 --> 00:44:10,879 Continúa, todavía necesitas para reírse de mi broma. 1096 00:44:10,880 --> 00:44:14,119 (RISAS) Muy divertido. 1097 00:44:14,120 --> 00:44:16,279 ¿Sabes lo que el chico limón le dijo a la niña limón? 1098 00:44:16,280 --> 00:44:19,719 El favorito de mi Sid. Danos un pequeño apretón. (RISAS) 1099 00:44:19,720 --> 00:44:21,799 Bueno, parece que vale la pena. Debo decir. 1100 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Oh, nunca lo probarán cualquier cosa contra Sid. 1101 00:44:24,680 --> 00:44:27,280 Bueno, aquí está el Old Bailey. y todos los que la navegan. 1102 00:44:28,080 --> 00:44:29,679 ¿Lo entiendo, Sr. Stevens? 1103 00:44:29,680 --> 00:44:31,159 que tu cliente no puede 1104 00:44:31,160 --> 00:44:33,359 o no lo hará producir este certificado? 1105 00:44:33,360 --> 00:44:34,719 Bueno, mi Señor, 1106 00:44:34,720 --> 00:44:37,439 ya que es un producto de la imaginación del peticionario, 1107 00:44:37,440 --> 00:44:40,759 y desde mi cliente no es un mago, 1108 00:44:40,760 --> 00:44:43,960 no se puede esperar que lo produzca como un conejo de un sombrero. 1109 00:44:45,120 --> 00:44:48,599 ¿Y qué tienen conejos y sombreros? ¿Qué tiene que ver con este caso, señor Stevens? 1110 00:44:48,600 --> 00:44:50,959 Eh, con todo respeto, mi señor, 1111 00:44:50,960 --> 00:44:55,119 ¿Puedo sugerir que mi erudito amigo está hablando a través de su sombrero 1112 00:44:55,120 --> 00:44:56,999 ¿O debería decir peluca? 1113 00:44:57,000 --> 00:44:59,639 (RISAS) Muy acertado, señorita Pilbright. 1114 00:44:59,640 --> 00:45:00,959 ¿Y cómo dices eso? 1115 00:45:00,960 --> 00:45:02,039 ¿Señor Stevens? 1116 00:45:02,040 --> 00:45:03,280 Ahora te ríes. 1117 00:45:04,760 --> 00:45:06,760 Extremadamente gracioso, mi señor. (RISAS) 1118 00:45:07,600 --> 00:45:10,519 ¿No crees que deberías ¿Volverás, querida? 1119 00:45:10,520 --> 00:45:11,599 ¿Qué, querida? 1120 00:45:11,600 --> 00:45:14,280 ¿No es hora de que regreses? a tu restitución? 1121 00:45:15,760 --> 00:45:17,160 ¿Cómo te atreves? 1122 00:45:18,040 --> 00:45:20,679 Nunca he sido ese tipo de chica. 1123 00:45:20,680 --> 00:45:22,759 Dije una restitución. 1124 00:45:22,760 --> 00:45:23,839 Oh. 1125 00:45:23,840 --> 00:45:27,079 Señorita Worthing, ¿podría decirme? en tus propias palabras 1126 00:45:27,080 --> 00:45:29,079 sobre tu reunión con Sydney Pudney 1127 00:45:29,080 --> 00:45:31,800 en la calle Vellemus, 19 hace unas semanas? 1128 00:45:33,080 --> 00:45:35,319 No me gusta, de verdad. 1129 00:45:35,320 --> 00:45:36,960 Bueno, es por tu propio bien. 1130 00:45:37,840 --> 00:45:40,919 Bueno, estaba muy molesto. 1131 00:45:40,920 --> 00:45:44,000 Sí, lo sabemos, pero ¿qué pasó? 1132 00:45:45,160 --> 00:45:46,879 Bueno, fue horrible 1133 00:45:46,880 --> 00:45:47,999 de verdad. 1134 00:45:48,000 --> 00:45:49,999 Señorita Worthing, ¿qué pasó? 1135 00:45:50,000 --> 00:45:52,720 Oh, Señor mío, todo. 1136 00:45:53,720 --> 00:45:57,120 Pero no estoy pidiendo todo sólo por algo. 1137 00:45:57,920 --> 00:46:00,279 Bueno, fue Sid. 1138 00:46:00,280 --> 00:46:01,280 de verdad. 1139 00:46:01,281 --> 00:46:02,399 ¿Señor Pudney? 1140 00:46:02,400 --> 00:46:03,679 ¿Qué pasa con él? 1141 00:46:03,680 --> 00:46:06,320 Bueno, la forma en que continuó. 1142 00:46:07,000 --> 00:46:08,680 ¿Cómo siguió? 1143 00:46:09,920 --> 00:46:11,759 Bueno, ya sabes. 1144 00:46:11,760 --> 00:46:13,759 No sé. 1145 00:46:13,760 --> 00:46:16,439 Por eso te pregunto para decirme. 1146 00:46:16,440 --> 00:46:19,719 (Suspira) ¿Podrías decirme, por favor? señora? 1147 00:46:19,720 --> 00:46:21,559 Oh, fue horrible, 1148 00:46:21,560 --> 00:46:22,560 de verdad. 1149 00:46:23,760 --> 00:46:24,999 Tu testigo, 1150 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Señorita Pilbright. 1151 00:46:26,600 --> 00:46:30,720 Señorita Worthing, ¿Qué tipo de recepción tuviste? 1152 00:46:32,280 --> 00:46:34,240 Él no me conocía en absoluto. 1153 00:46:35,200 --> 00:46:37,839 Quieres decir que dio la impresión que no te conocía. 1154 00:46:37,840 --> 00:46:39,639 ¿No es eso lo que quieres decir? 1155 00:46:39,640 --> 00:46:42,279 Mi Señor, debo protestar por el de mi amigo erudito 1156 00:46:42,280 --> 00:46:44,279 distorsión de la evidencia. 1157 00:46:44,280 --> 00:46:46,039 El peticionario dijo claramente 1158 00:46:46,040 --> 00:46:47,119 que "el señor Pudney 1159 00:46:47,120 --> 00:46:49,239 No me conocía en absoluto." 1160 00:46:49,240 --> 00:46:50,559 Que es de hecho la verdad, 1161 00:46:50,560 --> 00:46:53,239 porque nunca la habia visto antes en su vida. 1162 00:46:53,240 --> 00:46:55,119 Y debo protestar, mi señor. 1163 00:46:55,120 --> 00:46:58,199 El señor Pudney dio la impresión que el no la conocia 1164 00:46:58,200 --> 00:47:00,279 porque no quería conocerla. 1165 00:47:00,280 --> 00:47:01,519 Aunque, por supuesto que sí. 1166 00:47:01,520 --> 00:47:02,919 Y ella sabía que así era. 1167 00:47:02,920 --> 00:47:05,440 Y él sabía que ella sabía que él sabía que lo hacía. 1168 00:47:06,160 --> 00:47:07,839 Confío en que me sigas, Mi Señor. 1169 00:47:07,840 --> 00:47:12,279 Señorita Pilbright, Sólo me interesan los hechos. 1170 00:47:12,280 --> 00:47:14,599 Por lo tanto, es completamente irrelevante 1171 00:47:14,600 --> 00:47:17,999 lo que crees que él sabía o ella sabía, 1172 00:47:18,000 --> 00:47:20,519 o lo que él sabía que ella sabía, 1173 00:47:20,520 --> 00:47:24,079 o de hecho lo que sabía ella sabía que él lo sabía. 1174 00:47:24,080 --> 00:47:26,919 Confío en que me sigas, Señorita Pilbright. 1175 00:47:26,920 --> 00:47:28,919 (PÚBLICO RÍE) 1176 00:47:28,920 --> 00:47:31,319 Señorita Worthing, ¿Me dirás cómo esta mujer? 1177 00:47:31,320 --> 00:47:33,120 ¿Quién se comportó con el señor Pudney? 1178 00:47:33,800 --> 00:47:36,239 Oh, me molestó como es debido. 1179 00:47:36,240 --> 00:47:38,839 Sí, lo sé, pero ¿qué pasó? 1180 00:47:38,840 --> 00:47:40,519 Oh, fue horrible, 1181 00:47:40,520 --> 00:47:42,279 de verdad. Señorita Pilbright, 1182 00:47:42,280 --> 00:47:44,759 yo no lo soy pasando por todo esto de nuevo. 1183 00:47:44,760 --> 00:47:48,919 Señora, usted responderá las preguntas del abogado correctamente 1184 00:47:48,920 --> 00:47:50,439 o te retirarás. 1185 00:47:50,440 --> 00:47:51,679 Ahora bien. 1186 00:47:51,680 --> 00:47:54,519 Señor mío, ¿qué he hecho mal? 1187 00:47:54,520 --> 00:47:56,039 ¿Q-qué quieres que te diga? 1188 00:47:56,040 --> 00:47:57,999 Tu abogado te ha pedido 1189 00:47:58,000 --> 00:47:59,559 para decirnos algo sobre esta mujer, 1190 00:47:59,560 --> 00:48:00,760 Bueno, ¿podrías decirnoslo? 1191 00:48:01,640 --> 00:48:03,999 Mi Señor, ¿le digo qué? 1192 00:48:04,000 --> 00:48:07,199 Buen cielo, señora, la mujer estaba allí. 1193 00:48:07,200 --> 00:48:08,719 Probablemente ella dijo algo. 1194 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 ¿no? 1195 00:48:10,320 --> 00:48:12,559 Bueno, sí, lo hizo. 1196 00:48:12,560 --> 00:48:13,840 Entonces dímelo. 1197 00:48:16,280 --> 00:48:17,320 Preferiría que no. 1198 00:48:18,600 --> 00:48:21,919 Señora, usted tampoco responde mis preguntas de una vez 1199 00:48:21,920 --> 00:48:23,679 o serás condenado por desacato. 1200 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Ahora, entonces... 1201 00:48:24,681 --> 00:48:27,599 "Deja de tonterías, viejo bolso de trapo y toca el violín." 1202 00:48:27,600 --> 00:48:29,439 Usher, trae al informante. 1203 00:48:29,440 --> 00:48:30,719 ¡de una vez! 1204 00:48:30,720 --> 00:48:32,279 Oh, oh, no, no, no, mi Señor. 1205 00:48:32,280 --> 00:48:34,719 Um, mi cliente no quiso faltarle el respeto. 1206 00:48:34,720 --> 00:48:36,919 Ella solo te estaba diciendo lo que dijo la mujer. 1207 00:48:36,920 --> 00:48:38,039 ¿No es así, señorita Worthing? 1208 00:48:38,040 --> 00:48:40,760 Oh, no quiero tener cualquier disgusto. 1209 00:48:41,600 --> 00:48:42,919 nunca hubiera venido aquí 1210 00:48:42,920 --> 00:48:44,640 si lo hubiera sabido iba a ser así. 1211 00:48:45,480 --> 00:48:47,999 Ojalá nunca hubiera presentado este caso. 1212 00:48:48,000 --> 00:48:49,839 Si esos son tus sentimientos, 1213 00:48:49,840 --> 00:48:52,640 ¿Qué estás haciendo? ¿Perdiendo nuestro tiempo aquí? 1214 00:48:53,360 --> 00:48:55,919 Mi Señor, creo que mi cliente un poco confundido. 1215 00:48:55,920 --> 00:48:58,599 puedo asegurar que ella no es la única. 1216 00:48:58,600 --> 00:49:00,799 ¿Quién es esta mujer? ¿A quién te refieres? 1217 00:49:00,800 --> 00:49:03,759 Mi Señor, creo que puedo ser de algo de ayuda aquí. 1218 00:49:03,760 --> 00:49:05,839 La dama es la señorita Pearl Hoskins. 1219 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 El ama de llaves del señor Pudney. 1220 00:49:18,640 --> 00:49:20,079 Ahora, señorita Worthing, 1221 00:49:20,080 --> 00:49:22,439 no quiero que seas asustado de mí. 1222 00:49:22,440 --> 00:49:24,199 no te voy a preguntar cualquier pregunta 1223 00:49:24,200 --> 00:49:25,799 que no quieres responder. 1224 00:49:25,800 --> 00:49:27,200 Ah, gracias. 1225 00:49:28,000 --> 00:49:30,799 Verás, me formé la opinión. que eres una buena persona 1226 00:49:30,800 --> 00:49:32,639 y perfectamente veraz. 1227 00:49:32,640 --> 00:49:35,080 Oh sí. Siempre es mejor para decir la verdad. 1228 00:49:35,720 --> 00:49:37,599 Entonces cuando le dijiste a Su Señoría justo ahora 1229 00:49:37,600 --> 00:49:39,999 que deseabas tener nunca presentó este caso, 1230 00:49:40,000 --> 00:49:41,600 Supongo que lo decías en serio. 1231 00:49:42,920 --> 00:49:45,680 Bueno, bueno, sí. 1232 00:49:46,280 --> 00:49:47,919 Entonces ¿por qué lo trajiste? 1233 00:49:47,920 --> 00:49:48,920 ¿Señorita Worthing? 1234 00:49:48,921 --> 00:49:52,279 Bueno, oh cielos. 1235 00:49:52,280 --> 00:49:54,239 Bueno, sabes perfectamente por qué. 1236 00:49:54,240 --> 00:49:56,119 Sydney Pudney es su marido. 1237 00:49:56,120 --> 00:49:57,719 Ella lo quiere de vuelta. 1238 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 ¿No lo entiendes? 1239 00:49:58,720 --> 00:49:59,720 Ella lo ama. 1240 00:49:59,721 --> 00:50:01,040 ¿Ella lo ama? 1241 00:50:01,720 --> 00:50:03,759 Ella permite su consejo venir a la corte, 1242 00:50:03,760 --> 00:50:06,479 sugiere que está viviendo una vida inmoral, que es un hombre 1243 00:50:06,480 --> 00:50:08,479 ¿Sin principios y ella lo ama? 1244 00:50:08,480 --> 00:50:09,519 ¿Y por qué no? 1245 00:50:09,520 --> 00:50:12,439 una mujer ama a un hombre por lo que es, con defectos y todo. 1246 00:50:12,440 --> 00:50:14,039 Mira todas las mujeres agradables y decentes. 1247 00:50:14,040 --> 00:50:15,079 de quien se enamora 1248 00:50:15,080 --> 00:50:17,239 Brutos presumidos y engreídos. 1249 00:50:17,240 --> 00:50:18,759 Hablas por experiencia. 1250 00:50:18,760 --> 00:50:20,239 La experiencia de cada mujer. 1251 00:50:20,240 --> 00:50:22,359 Si las mujeres tuvieran que creer que los hombres eran perfectos 1252 00:50:22,360 --> 00:50:24,759 antes de casarse con ellos, nunca habría matrimonios. 1253 00:50:24,760 --> 00:50:27,039 Mi Señor, tiene este ataque a nuestro sexo 1254 00:50:27,040 --> 00:50:28,879 algo que ver con el caso? 1255 00:50:28,880 --> 00:50:31,359 Estaba afectando, Sr. Stevens. que en mi experiencia, 1256 00:50:31,360 --> 00:50:33,839 Cuanto más amargamente aconsejas atacarse unos a otros en los tribunales, 1257 00:50:33,840 --> 00:50:35,400 los amigos más cercanos están fuera de él. 1258 00:50:36,520 --> 00:50:37,839 La violencia de tu pelea 1259 00:50:37,840 --> 00:50:40,439 es tal que uno podría casi te imagino 1260 00:50:40,440 --> 00:50:41,879 y la señorita Pilbright se casará. 1261 00:50:41,880 --> 00:50:43,999 no estas casado, Señorita Pilbright, ¿verdad? 1262 00:50:44,000 --> 00:50:45,479 Ciertamente no. 1263 00:50:45,480 --> 00:50:47,119 Dios mío, mi Señor, no. 1264 00:50:47,120 --> 00:50:49,359 Ambos parecen muy definidos. al respecto. 1265 00:50:49,360 --> 00:50:51,319 Sin embargo, este parece ser un caso 1266 00:50:51,320 --> 00:50:56,040 no tanto de abogado como consejo de guerra. 1267 00:50:56,840 --> 00:50:58,839 ¿Qué dice usted, señorita Pilbright? 1268 00:50:58,840 --> 00:51:00,479 (RISAS) Muy ingenioso, mi señor. 1269 00:51:00,480 --> 00:51:02,560 ¿Y qué dice usted, señor Stevens? 1270 00:51:03,360 --> 00:51:04,840 Muy cómico, mi señor. 1271 00:51:10,880 --> 00:51:12,959 HOMBRE: Entonces puedo aceptarlo. Capitán Leeds, 1272 00:51:12,960 --> 00:51:16,159 esa navegación defectuosa era responsable de su barco 1273 00:51:16,160 --> 00:51:18,479 eliminando el final del muelle de Brighton. 1274 00:51:18,480 --> 00:51:20,759 Señoría, mi barco estaba parado. 1275 00:51:20,760 --> 00:51:24,520 Pero entonces debemos suponer que Brighton Pier estaba en movimiento. 1276 00:51:25,880 --> 00:51:29,320 La última vez que estuve en Brighton Pier, estaba en movimiento. 1277 00:51:39,040 --> 00:51:41,679 Toma el libro en tu mano derecha, y repite las palabras de la tarjeta. 1278 00:51:41,680 --> 00:51:44,320 (SIDNEY murmullo) Aquí estás, gallo. 1279 00:51:48,680 --> 00:51:50,159 ¿Eres Sydney Pudney? 1280 00:51:50,160 --> 00:51:51,720 Diana, primer disparo. 1281 00:51:53,080 --> 00:51:55,879 En tu lengua vernácula, Supongo que eso significa que sí. 1282 00:51:55,880 --> 00:51:57,519 Así es. Vernáculas, vernáculas, 1283 00:51:57,520 --> 00:51:59,679 como dijo el mono cuando el I-tie lo llevó a la montaña. 1284 00:51:59,680 --> 00:52:01,320 (RISAS) 1285 00:52:02,680 --> 00:52:03,680 ¡Silencio en el tribunal! 1286 00:52:04,400 --> 00:52:08,440 Todo lo que debes hacer es responder si o no. 1287 00:52:09,120 --> 00:52:11,639 ¿Conoce al peticionario? ¿Señorita Worthing? 1288 00:52:11,640 --> 00:52:12,879 No. 1289 00:52:12,880 --> 00:52:14,559 ¿La has conocido alguna vez? 1290 00:52:14,560 --> 00:52:15,919 No. 1291 00:52:15,920 --> 00:52:18,479 Oh, Sid, ¿cómo pudiste? 1292 00:52:18,480 --> 00:52:19,919 Ah, sal a correr y salta sobre ti mismo. 1293 00:52:19,920 --> 00:52:21,639 como dijo el mono a la pulga que actúa. 1294 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 (PERLA RÍE) 1295 00:52:25,200 --> 00:52:26,359 Señor Pudney, 1296 00:52:26,360 --> 00:52:29,319 estoy seriamente tentado para enviarte a prisión 1297 00:52:29,320 --> 00:52:30,600 por desacato al tribunal. 1298 00:52:31,240 --> 00:52:32,359 Lo siento, señoría. 1299 00:52:32,360 --> 00:52:33,959 No puedo evitarlo. Son mis nervios. 1300 00:52:33,960 --> 00:52:36,439 Me pongo un poco agitado y luego viene espontinato. 1301 00:52:36,440 --> 00:52:38,079 Verás, allí me fui de nuevo. 1302 00:52:38,080 --> 00:52:40,799 Bueno, intenta ser un poco menos espontinato, 1303 00:52:40,800 --> 00:52:42,959 y debería estar muy obligado... 1304 00:52:42,960 --> 00:52:44,639 ¡Obligado! 1305 00:52:44,640 --> 00:52:48,119 Señor Pudney, ¿lo hizo o no? 1306 00:52:48,120 --> 00:52:50,719 ¿Se ha casado alguna vez con la señorita Gladys Worthing? 1307 00:52:50,720 --> 00:52:51,759 ¿Sí o no? 1308 00:52:51,760 --> 00:52:55,119 Eso es fácil, no. 1309 00:52:55,120 --> 00:52:56,319 Gracias. 1310 00:52:56,320 --> 00:52:58,399 He terminado contigo. Bueno, 1311 00:52:58,400 --> 00:52:59,520 Yo no lo he hecho. 1312 00:53:01,080 --> 00:53:03,839 Señor Pudney, cuando la señorita Worthing llamado a tu casa, 1313 00:53:03,840 --> 00:53:05,160 ¿cuáles fueron tus reacciones? 1314 00:53:05,920 --> 00:53:07,959 Bueno, fue vergonzoso, como. 1315 00:53:07,960 --> 00:53:12,439 Naturalmente, todo sucedió delante de tu ama de llaves, 1316 00:53:12,440 --> 00:53:13,440 ¿Creo que la llamaste? 1317 00:53:13,441 --> 00:53:15,079 Sabes, no me gusta la forma en que dijiste eso. 1318 00:53:15,080 --> 00:53:17,240 Pero ella es tu ama de llaves, ¿no es ella? 1319 00:53:18,480 --> 00:53:19,519 Sí. 1320 00:53:19,520 --> 00:53:21,440 (PERLA RÍE) 1321 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 ¡Silencio! 1322 00:53:24,360 --> 00:53:26,919 Entonces ¿por qué, a esa hora del día, 1323 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 ¿Estaba ella en bata? bebiendo cócteles? 1324 00:53:29,840 --> 00:53:30,959 Era un gin tonic. 1325 00:53:30,960 --> 00:53:33,480 Algo bastante inusual para un ama de llaves, ¿no es así? 1326 00:53:35,400 --> 00:53:37,439 Sí, bueno, tenía gripe, ¿ves? 1327 00:53:37,440 --> 00:53:38,999 Por eso ella tenía la bata puesta, 1328 00:53:39,000 --> 00:53:41,079 ¿ves? ¿Y el gin tonic? 1329 00:53:41,080 --> 00:53:43,359 Bueno, el doctor dijo que ella Debería tener un tónico, ¿ves? 1330 00:53:43,360 --> 00:53:45,120 ¿Y también pidió ginebra? 1331 00:53:46,120 --> 00:53:48,360 eso fue para quitar el desagradable sabor de la tónica. 1332 00:53:49,360 --> 00:53:53,319 Entonces supongo que es ella. honesto, trabajador y sobrio. 1333 00:53:53,320 --> 00:53:54,879 ¿A qué te refieres ahora? 1334 00:53:54,880 --> 00:53:56,999 Señor Pudney, ¿es su ama de llaves en la corte 1335 00:53:57,000 --> 00:53:58,679 hoy? ¿Cómo debería saberlo? 1336 00:53:58,680 --> 00:54:01,040 Tal vez echarías un vistazo por la cancha y cuéntanos. 1337 00:54:02,800 --> 00:54:04,119 Bueno, no puedo verla. 1338 00:54:04,120 --> 00:54:05,479 Yoo-hoo, Sid, 1339 00:54:05,480 --> 00:54:06,719 Estoy aquí. 1340 00:54:06,720 --> 00:54:08,199 ¡Silencio en el tribunal! 1341 00:54:08,200 --> 00:54:11,319 Vamos, acabamos de tener tiempo para tener uno antes de que cierren. 1342 00:54:11,320 --> 00:54:14,199 Y trae la vieja bolsa de trapo contigo. 1343 00:54:14,200 --> 00:54:15,759 Usher, saca a esa mujer. 1344 00:54:15,760 --> 00:54:18,599 (BOCINA A todo volumen) 1345 00:54:18,600 --> 00:54:20,279 Tenemos que darnos prisa, señor. Puede que aún no haya terminado. 1346 00:54:20,280 --> 00:54:21,559 Bueno, ¿adónde me llevas? 1347 00:54:21,560 --> 00:54:23,919 Los tribunales, señor Peebles. ¿Tribunales de justicia? ¿Para qué? 1348 00:54:23,920 --> 00:54:25,600 Vamos todos. Éste es de Sid. 1349 00:54:27,200 --> 00:54:29,639 Te ves como si te vendría bien uno. 1350 00:54:29,640 --> 00:54:31,119 ¿Hacer con uno qué? 1351 00:54:31,120 --> 00:54:32,479 Una bebida. 1352 00:54:32,480 --> 00:54:34,759 ¿Qué pensaste que quise decir? ¿Eres niño travieso? 1353 00:54:34,760 --> 00:54:35,879 (AMBOS RISAS) 1354 00:54:35,880 --> 00:54:38,919 Señorita Pilbright, ¿Qué estás tratando de demostrar? 1355 00:54:38,920 --> 00:54:40,319 Pero es obvio, mi señor. 1356 00:54:40,320 --> 00:54:41,679 Viste a esa mujer. 1357 00:54:41,680 --> 00:54:44,159 Obviamente son sus historias. son un montón de mentiras. 1358 00:54:44,160 --> 00:54:46,399 ¿Me estás llamando mentiroso? 1359 00:54:46,400 --> 00:54:47,679 Sí, lo soy. 1360 00:54:47,680 --> 00:54:49,359 Ahora no estás, no en mi corte. 1361 00:54:49,360 --> 00:54:52,479 Si tu ama de llaves fuera tal un modelo de respetabilidad 1362 00:54:52,480 --> 00:54:53,879 y lleva seis años contigo, 1363 00:54:53,880 --> 00:54:55,399 ¿Por qué no te has casado con ella? 1364 00:54:55,400 --> 00:54:56,400 Te diré por qué 1365 00:54:56,401 --> 00:54:58,599 porque ya estas casado con la señorita Worthing 1366 00:54:58,600 --> 00:55:01,959 y preferirías no arriesgarte a ir a prisión de seis meses por bigamia. 1367 00:55:01,960 --> 00:55:03,399 Señorita Pilbright, no te permitiré 1368 00:55:03,400 --> 00:55:04,719 para hacer esto infundado 1369 00:55:04,720 --> 00:55:06,199 acusación. Muy bien. 1370 00:55:06,200 --> 00:55:07,200 Tendré la ley contigo. 1371 00:55:07,201 --> 00:55:08,639 No harás nada por el estilo. 1372 00:55:08,640 --> 00:55:10,599 Pero es obvio, mi Señor, cualquier tonto 1373 00:55:10,600 --> 00:55:11,719 puedo ver. 1374 00:55:11,720 --> 00:55:14,039 Señorita Pilbright, siéntese. 1375 00:55:14,040 --> 00:55:15,200 I No te oigo. 1376 00:55:15,840 --> 00:55:16,840 ¿Sentarse? 1377 00:55:16,841 --> 00:55:17,919 Inmediatamente. 1378 00:55:17,920 --> 00:55:20,440 (PÚBLICO CHARLA) 1379 00:55:22,760 --> 00:55:25,039 Y usted, señor Pudney, puede retirarse. 1380 00:55:25,040 --> 00:55:26,359 a menos, señor Stevens, 1381 00:55:26,360 --> 00:55:28,000 tienes más preguntas poner? 1382 00:55:28,880 --> 00:55:30,199 ¿Señor Stevens? 1383 00:55:30,200 --> 00:55:31,680 Oh, no. No, gracias, mi señor. 1384 00:55:33,800 --> 00:55:35,000 Creo que eres sabio. 1385 00:55:36,000 --> 00:55:38,319 Señorita Pilbright, A lo largo de esta audiencia, 1386 00:55:38,320 --> 00:55:40,439 hice una asignación por tu juventud y experiencia, 1387 00:55:40,440 --> 00:55:43,039 y te he dado todas las oportunidades de exponer tu caso, 1388 00:55:43,040 --> 00:55:44,440 pero aparte de eso.. 1389 00:55:45,200 --> 00:55:47,000 Señorita Pilbright, ¿Tengo tu atención? 1390 00:55:48,480 --> 00:55:49,799 ¡Señorita Pilbright! 1391 00:55:49,800 --> 00:55:52,279 Oh, sí, muy interesante, mi señor. pero deseo hablar. 1392 00:55:52,280 --> 00:55:53,959 Estoy hablando. 1393 00:55:53,960 --> 00:55:56,159 Es muy imprudente traer un caso de restitución 1394 00:55:56,160 --> 00:55:57,679 cuando no tienes pruebas lo que sea 1395 00:55:57,680 --> 00:55:59,359 del matrimonio. Pero yo tengo, mi Señor, 1396 00:55:59,360 --> 00:56:00,999 evidencia concluyente. 1397 00:56:01,000 --> 00:56:02,840 Así es, mi viejo amor. 1398 00:56:03,520 --> 00:56:05,119 A ti también te hará reír. 1399 00:56:05,120 --> 00:56:06,400 ¡Ey! 1400 00:56:07,480 --> 00:56:09,720 (MOTOR DE SILLA DE RUEDAS ACELERANDO) 1401 00:56:10,400 --> 00:56:12,599 (GRITOS DEL GRUPO) 1402 00:56:12,600 --> 00:56:15,359 Mi Señor, realmente debo protestar ante nueva evidencia 1403 00:56:15,360 --> 00:56:17,239 que se está introduciendo en esta etapa. 1404 00:56:17,240 --> 00:56:19,399 Estoy de acuerdo, señor Stevens. 1405 00:56:19,400 --> 00:56:21,719 No puedo admitir la visita de la señorita Pilbright. nueva evidencia. 1406 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 (PUERTAS GOLPEANDO) (MOTOR DE SILLA DE RUEDAS ACELERANDO) 1407 00:56:28,360 --> 00:56:31,999 Usher, ¿qué es esto? ¿Un tribunal de justicia o una pista de karts? 1408 00:56:32,000 --> 00:56:35,079 Mi Señor, este es el testigo que deseo llamar. 1409 00:56:35,080 --> 00:56:37,279 el registrador quien realizó el matrimonio. 1410 00:56:37,280 --> 00:56:38,999 Muy bien, será mejor 1411 00:56:39,000 --> 00:56:40,919 escuchar lo que tiene que decir. Jurarlo. 1412 00:56:40,920 --> 00:56:42,599 ¿Dónde estoy? 1413 00:56:42,600 --> 00:56:44,120 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1414 00:56:44,720 --> 00:56:46,799 ¿Sería pedir demasiado, ujier? 1415 00:56:46,800 --> 00:56:50,079 si tuvieras que orientar al testigo en cuanto a su paradero 1416 00:56:50,080 --> 00:56:51,999 y el propósito de su visita aquí. 1417 00:56:52,000 --> 00:56:53,560 Además, jurarlo. 1418 00:56:54,400 --> 00:56:56,799 Señor Peebles, Te llaman aquí como testigo. 1419 00:56:56,800 --> 00:56:58,079 ¿Un testigo? 1420 00:56:58,080 --> 00:56:59,639 Bueno, ¿por qué no me lo dijeron? 1421 00:56:59,640 --> 00:57:00,640 ¿Qué estamos esperando? 1422 00:57:00,641 --> 00:57:03,239 ¿No iba a prestar juramento? 1423 00:57:03,240 --> 00:57:05,199 Señoría, como el señor Peebles es un 1424 00:57:05,200 --> 00:57:07,519 caballero muy anciano y no podrá subir al estrado, 1425 00:57:07,520 --> 00:57:09,360 tengo tengo permiso ¿jurarlo in situ? 1426 00:57:10,000 --> 00:57:11,439 Es demasiado esperar 1427 00:57:11,440 --> 00:57:14,639 que cualquier cosa podría ser sencillo en este caso. 1428 00:57:14,640 --> 00:57:16,079 Toma el libro en tu mano derecha. 1429 00:57:16,080 --> 00:57:17,999 Está bien, está bien. No hace falta que me lo digas. 1430 00:57:18,000 --> 00:57:20,839 Sé cómo prestar juramento. incluso si no lo haces. 1431 00:57:20,840 --> 00:57:22,919 Lo juro por Dios todopoderoso 1432 00:57:22,920 --> 00:57:25,359 que la evidencia que le doy este tribunal será la verdad, 1433 00:57:25,360 --> 00:57:27,559 toda la verdad y nada más que la verdad. 1434 00:57:27,560 --> 00:57:28,919 Gracias. Vamos, vamos. 1435 00:57:28,920 --> 00:57:30,440 Alguien quiere preguntarme alguna pregunta? 1436 00:57:31,160 --> 00:57:33,879 Señor Peebles, tengo entendido que vive 1437 00:57:33,880 --> 00:57:35,759 en 18 Launceston Gate, Londres 1438 00:57:35,760 --> 00:57:36,839 SW10. 1439 00:57:36,840 --> 00:57:38,799 Si conoces la información, ¿Por qué preguntarme? 1440 00:57:38,800 --> 00:57:41,679 (Se aclara la garganta) Señor Peebles, ¿recuerda...? 1441 00:57:41,680 --> 00:57:43,279 Por supuesto. 1442 00:57:43,280 --> 00:57:44,559 ¿Por supuesto qué? 1443 00:57:44,560 --> 00:57:46,399 Por supuesto que lo recuerdo, mi señor. 1444 00:57:46,400 --> 00:57:48,119 ¿Cómo puedes recordar? cuando aún no lo sabes 1445 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 lo que te estamos preguntando 1446 00:57:49,121 --> 00:57:51,639 para recordar? Lo recuerdo todo. 1447 00:57:51,640 --> 00:57:55,079 Mi memoria es muy retentiva. 1448 00:57:55,080 --> 00:57:57,320 Gracias, señor Peebles. 1449 00:57:58,040 --> 00:58:00,199 En ese caso, Recordarás el final de la guerra. 1450 00:58:00,200 --> 00:58:02,679 Por supuesto que lo recuerdo el fin de la guerra. 1451 00:58:02,680 --> 00:58:06,239 La noche de Mafeking no fue la tipo de cosas que olvidas rápidamente. 1452 00:58:06,240 --> 00:58:07,439 ¡Qué día! 1453 00:58:07,440 --> 00:58:08,919 ¡Qué noche! 1454 00:58:08,920 --> 00:58:12,599 Señor Peebles, fascinante como son tus reminiscencias, 1455 00:58:12,600 --> 00:58:14,559 hubo un pequeño asunto de hostilidades 1456 00:58:14,560 --> 00:58:17,719 entre 1939 y 1945. 1457 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 Esa es la guerra a la que se refería el abogado. 1458 00:58:20,560 --> 00:58:21,959 Oh, esa guerra. 1459 00:58:21,960 --> 00:58:24,199 Sí, señor Peebles. 1460 00:58:24,200 --> 00:58:26,519 Ahora entiendo desde hace muchos años 1461 00:58:26,520 --> 00:58:28,959 fuiste registrador de nacimientos, matrimonios, 1462 00:58:28,960 --> 00:58:31,239 y muertes. Oh, muy correcto, querida. 1463 00:58:31,240 --> 00:58:32,919 Y que ahora estás jubilado. 1464 00:58:32,920 --> 00:58:33,920 Soy. 1465 00:58:33,921 --> 00:58:35,839 Pero durante la guerra, todavía eras registrador. 1466 00:58:35,840 --> 00:58:37,039 Era. 1467 00:58:37,040 --> 00:58:38,479 Señor Peebles, 1468 00:58:38,480 --> 00:58:41,239 ¿Volverías a pensar? al 19 de septiembre, 1469 00:58:41,240 --> 00:58:43,239 1944? Tengo. 1470 00:58:43,240 --> 00:58:44,919 ¿Tienes qué? 1471 00:58:44,920 --> 00:58:46,799 Vuelve a pensar, mi Señor. 1472 00:58:46,800 --> 00:58:48,079 Eso es lo que me pediste que hiciera. 1473 00:58:48,080 --> 00:58:49,639 ¿no es así? Sí, sí. 1474 00:58:49,640 --> 00:58:52,240 Ahora, ¿puedes decirnos? ¿Qué pasó ese día? 1475 00:58:53,240 --> 00:58:57,039 Oficina de registro de la calle Hoxton fue derribado por una bomba. 1476 00:58:57,040 --> 00:58:58,399 Excelente. 1477 00:58:58,400 --> 00:58:59,520 ¿Excelente? 1478 00:59:00,160 --> 00:59:01,839 ¿Excelente? querida, 1479 00:59:01,840 --> 00:59:03,799 nada excelente. Es una catástrofe. 1480 00:59:03,800 --> 00:59:06,839 Ah, no, no, no. quise decir Excelente que te acuerdes. 1481 00:59:06,840 --> 00:59:08,959 Ahora, ¿puedes decirnos? ¿Qué más pasó? 1482 00:59:08,960 --> 00:59:10,399 en este día catastrófico? 1483 00:59:10,400 --> 00:59:11,679 Ciertamente. 1484 00:59:11,680 --> 00:59:13,440 Recuerdo cada detalle. 1485 00:59:14,200 --> 00:59:17,679 Desayuné a las 7:30, té, tostadas. 1486 00:59:17,680 --> 00:59:19,840 y un huevo ligeramente cocido. 1487 00:59:20,680 --> 00:59:23,960 tengo parcialidad por Huevos ligeramente cocidos, mi señor. 1488 00:59:24,760 --> 00:59:26,239 Puede que le sorprenda, señor Peebles, 1489 00:59:26,240 --> 00:59:27,719 pero al tribunal no le interesa 1490 00:59:27,720 --> 00:59:30,079 en los detalles gastronómicos de una comida consumida 1491 00:59:30,080 --> 00:59:31,519 y confío digerido 1492 00:59:31,520 --> 00:59:33,240 hace más de 17 años. 1493 00:59:33,880 --> 00:59:36,999 Señorita Pilbright, continuarás más allá del desayuno 1494 00:59:37,000 --> 00:59:38,799 y por eso, No me refiero a los detalles 1495 00:59:38,800 --> 00:59:40,359 del menú del almuerzo del señor Peebles. 1496 00:59:40,360 --> 00:59:42,119 Sí, mi Señor. 1497 00:59:42,120 --> 00:59:44,999 Señor Peebles, ¿puede ¿Puedes decirnos qué pasó? 1498 00:59:45,000 --> 00:59:46,120 más tarde en la mañana? 1499 00:59:46,720 --> 00:59:49,399 Tuve la suerte de para coger un autobús. 1500 00:59:49,400 --> 00:59:52,159 Un pequeño y encantador clippie, Creo que es el término 1501 00:59:52,160 --> 00:59:53,320 me dio una mano. 1502 00:59:54,120 --> 00:59:56,640 La recuerdo muy claramente una cabeza roja. 1503 00:59:57,840 --> 01:00:00,479 Siempre lo he pasado genial parcialidad por las pelirrojas, 1504 01:00:00,480 --> 01:00:01,759 Mi Señor. 1505 01:00:01,760 --> 01:00:04,999 Señorita Pilbright, ahora conocemos la parcialidad del señor Peebles 1506 01:00:05,000 --> 01:00:07,040 de pelirrojas a huevos ligeramente cocidos. 1507 01:00:07,640 --> 01:00:10,240 Serás amable de ir al grano. si hay uno. 1508 01:00:11,680 --> 01:00:14,519 Señor Peebles, dices que te acuerdas 1509 01:00:14,520 --> 01:00:17,799 Oficina de registro de la calle Hoxton siendo destruido por una bomba. 1510 01:00:17,800 --> 01:00:18,919 Ahora, 1511 01:00:18,920 --> 01:00:21,719 ¿Qué pasó antes de que cayera la bomba? 1512 01:00:21,720 --> 01:00:22,959 No sé. 1513 01:00:22,960 --> 01:00:26,039 Pero debes saber, usted es el señor Peebles, 1514 01:00:26,040 --> 01:00:28,519 y tu eras el registrador En Hoxton Street, ¿no? 1515 01:00:28,520 --> 01:00:30,159 No. ¿No? 1516 01:00:30,160 --> 01:00:32,759 yo era el registrador en Paddington Green. 1517 01:00:32,760 --> 01:00:35,159 Mi hermano Cristóbal, era el registrador 1518 01:00:35,160 --> 01:00:36,519 en la calle Hoxton. 1519 01:00:36,520 --> 01:00:39,599 Esto generó mucha confusión. cuando estaba vivo. 1520 01:00:39,600 --> 01:00:42,159 Ha generado mucha confusión. ahora está muerto. 1521 01:00:42,160 --> 01:00:43,399 Hasta aquí tu testimonio, 1522 01:00:43,400 --> 01:00:45,119 Señorita Pilbright. Se equivocó de señor Peebles. 1523 01:00:45,120 --> 01:00:47,479 Usher, el testigo puede retirarse. 1524 01:00:47,480 --> 01:00:48,999 No, no, no me lleves lejos. 1525 01:00:49,000 --> 01:00:50,439 No he disfrutado desde... 1526 01:00:50,440 --> 01:00:52,399 ¿Noche de mafeking, señor Peebles? 1527 01:00:52,400 --> 01:00:54,680 Noche de maquillaje, ¿Recuerdas eso también? 1528 01:00:55,440 --> 01:00:57,239 (GOLPE DE PUERTA) 1529 01:00:57,240 --> 01:00:59,479 He escuchado con mucha atención 1530 01:00:59,480 --> 01:01:00,919 y he llegado a la conclusión 1531 01:01:00,920 --> 01:01:02,759 esa es la única pregunta que tengo que intentar 1532 01:01:02,760 --> 01:01:05,280 es si estas partes alguna vez estuvieron casados. 1533 01:01:06,160 --> 01:01:07,399 Consejo erudito para el 1534 01:01:07,400 --> 01:01:09,999 El peticionario, en un discurso sin igual, estoy seguro, 1535 01:01:10,000 --> 01:01:12,359 por la pasión y la habilidad oratoria, 1536 01:01:12,360 --> 01:01:15,479 me ha instado a dar sentencia desde mi corazón, 1537 01:01:15,480 --> 01:01:18,199 pero no estoy aquí para complacer los caprichos 1538 01:01:18,200 --> 01:01:20,679 y fantasías de mi corazón humano, 1539 01:01:20,680 --> 01:01:23,679 pero para juzgar este caso, fríamente, desapasionadamente 1540 01:01:23,680 --> 01:01:25,119 y conforme a la ley. 1541 01:01:25,120 --> 01:01:28,799 Y la ley, señorita Pilbright, no se basa en sentimentalismo 1542 01:01:28,800 --> 01:01:32,719 y, si se me permite decirlo, nociones típicamente femeninas 1543 01:01:32,720 --> 01:01:33,960 del bien y del mal. 1544 01:01:34,800 --> 01:01:37,839 Mientras has producido ninguna prueba fáctica alguna, 1545 01:01:37,840 --> 01:01:40,239 Me resulta difícil de creer esa señorita Worthing 1546 01:01:40,240 --> 01:01:42,399 es completamente desconocido para el señor Pudney 1547 01:01:42,400 --> 01:01:46,159 aunque lo niegue bajo juramento en el estrado de los testigos. 1548 01:01:46,160 --> 01:01:48,479 me he formado la opinion esa señorita Worthing 1549 01:01:48,480 --> 01:01:52,479 y el señor Pudney disfrutó algún tipo de relación, 1550 01:01:52,480 --> 01:01:55,719 pero no puedo encontrar ninguna prueba de matrimonio. 1551 01:01:55,720 --> 01:01:58,879 Y sólo por ese hecho, Encuentro para el encuestado. 1552 01:01:58,880 --> 01:02:00,800 (PÚBLICO CHARLA) 1553 01:02:05,280 --> 01:02:06,559 ¿Qué significa eso? 1554 01:02:06,560 --> 01:02:08,119 Me temo que ha perdido, señora Pudney. 1555 01:02:08,120 --> 01:02:10,999 Mi Señor, no puedo ver cómo llegaste a este juicio. 1556 01:02:11,000 --> 01:02:14,239 En un suspiro, aceptas la verdad. del testimonio de mi cliente, 1557 01:02:14,240 --> 01:02:16,439 y en el siguiente, decides en contra de ella. 1558 01:02:16,440 --> 01:02:18,879 Siéntate por el amor de Dios. Él te asesinará. 1559 01:02:18,880 --> 01:02:21,639 mujer joven, se ha dictado sentencia. 1560 01:02:21,640 --> 01:02:23,159 Eso es todo lo que hay que decir. 1561 01:02:23,160 --> 01:02:24,519 No, no lo es. 1562 01:02:24,520 --> 01:02:26,719 Claramente te contradijiste. 1563 01:02:26,720 --> 01:02:29,199 Acepta que el señor Pudney conoce a la señorita Worthing, 1564 01:02:29,200 --> 01:02:31,039 pero solo porque un pedazo de papel falta, 1565 01:02:31,040 --> 01:02:33,439 no aceptarás eso alguna vez hubo matrimonio. 1566 01:02:33,440 --> 01:02:35,839 Esta mujer vino aquí hoy. para decir la verdad, 1567 01:02:35,840 --> 01:02:37,199 para obtener una audiencia justa. 1568 01:02:37,200 --> 01:02:38,359 ¿Y qué consiguió? 1569 01:02:38,360 --> 01:02:40,879 Una sentencia en su contra sobre una cuestión de derecho. 1570 01:02:40,880 --> 01:02:42,959 Bueno, eso simplemente no es justicia. 1571 01:02:42,960 --> 01:02:45,199 Señorita Pilbright, esa es la ley. 1572 01:02:45,200 --> 01:02:47,239 Bueno, entonces la ley es un idiota. 1573 01:02:47,240 --> 01:02:51,399 Señorita Pilbright, usted ha demostrado por tu mala gestión 1574 01:02:51,400 --> 01:02:52,879 de su caso aquí hoy 1575 01:02:52,880 --> 01:02:54,719 que no tienes conocimiento de 1576 01:02:54,720 --> 01:02:56,200 ni el respeto a la ley. 1577 01:02:56,800 --> 01:03:00,279 Le sugiero que antes de tener el temeridad de aceptar otro breve, 1578 01:03:00,280 --> 01:03:03,439 deberías equipararte con cómo comportarse en el tribunal. 1579 01:03:03,440 --> 01:03:06,559 Los tribunales de justicia de Su Majestad no estan interesados 1580 01:03:06,560 --> 01:03:09,960 en los arrebatos petulantes de una colegiala histérica. 1581 01:03:17,600 --> 01:03:20,599 Mi Señor, protesto enérgicamente 1582 01:03:20,600 --> 01:03:22,280 por el trato que ha dado a la señorita Pilbright. 1583 01:03:22,960 --> 01:03:26,119 Es deber de los abogados utilizar todos los medios a su alcance 1584 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 para presentar el caso de su cliente al tribunal. 1585 01:03:29,240 --> 01:03:30,999 Y si es parte de El deber de Su Señoría 1586 01:03:31,000 --> 01:03:33,199 humillar al abogado frente a su cliente, 1587 01:03:33,200 --> 01:03:35,439 entonces solo puedo repetir lo que dijo la señorita Pilbright, 1588 01:03:35,440 --> 01:03:37,400 "La ley es un culo". 1589 01:03:39,560 --> 01:03:41,519 ¿Se sentará el tribunal? 1590 01:03:41,520 --> 01:03:43,200 Tengo algo que decir. 1591 01:03:46,400 --> 01:03:49,520 Señorita Pilbright, señor Stevens, Ponte de pie. 1592 01:03:51,840 --> 01:03:54,519 hay ocasiones cuando los abogados se comportan 1593 01:03:54,520 --> 01:03:57,199 de una manera totalmente incompatible con su estatus profesional. 1594 01:03:57,200 --> 01:03:59,559 Esta es una de esas ocasiones. 1595 01:03:59,560 --> 01:04:03,080 No me corresponde a mí degradarme reprendiéndote aún más. 1596 01:04:04,000 --> 01:04:05,559 La disciplina del abogado junior 1597 01:04:05,560 --> 01:04:08,159 es la responsabilidad de su Inn of Court. 1598 01:04:08,160 --> 01:04:11,239 Los estaré reportando a ambos. por tu imperdonable 1599 01:04:11,240 --> 01:04:13,359 y comportamiento imperdonable 1600 01:04:13,360 --> 01:04:14,799 con una fuerte recomendación 1601 01:04:14,800 --> 01:04:17,399 que ambos no son aptos para tu puesto en el bar. 1602 01:04:17,400 --> 01:04:19,440 (PÚBLICO CHARLA) 1603 01:04:25,280 --> 01:04:27,080 (PÚBLICO CHARLA) 1604 01:04:29,080 --> 01:04:31,639 No dejes que esto te deprima. Hiciste un trabajo espléndido. 1605 01:04:31,640 --> 01:04:33,240 Casi ganamos. 1606 01:04:34,600 --> 01:04:36,839 Oh, señora Pudney, lo siento. 1607 01:04:36,840 --> 01:04:39,559 No importa, querida, estuviste encantadora. 1608 01:04:39,560 --> 01:04:41,879 Me temo que hice un poco de un tonto de mí mismo. 1609 01:04:41,880 --> 01:04:43,399 Oh, no amor, no. 1610 01:04:43,400 --> 01:04:45,239 Fue ese viejo juez horrible. 1611 01:04:45,240 --> 01:04:46,879 ¡Qué terror! 1612 01:04:46,880 --> 01:04:50,439 Pero el señor Stevens fue amable. poniéndote de tu lado así. 1613 01:04:50,440 --> 01:04:52,999 Señora Pudney, no debemos perder la esperanza. 1614 01:04:53,000 --> 01:04:56,839 Um, ahora soy la señorita Worthing, ¿no? 1615 01:04:56,840 --> 01:04:58,519 Ay, ay, no, no. Podemos apelar. 1616 01:04:58,520 --> 01:04:59,520 ¿Eh? 1617 01:04:59,521 --> 01:05:01,599 Ay no, ya no quiero más. 1618 01:05:01,600 --> 01:05:03,079 No podría volver a pasar por eso. 1619 01:05:03,080 --> 01:05:04,080 Ah, pero la señora Pudney. 1620 01:05:04,081 --> 01:05:06,799 No, todo se acabó, 1621 01:05:06,800 --> 01:05:09,080 y te estoy muy agradecido 1622 01:05:10,120 --> 01:05:11,399 No te preocupes por mí. 1623 01:05:11,400 --> 01:05:13,160 Estaré bien. 1624 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 Has sido muy amable. 1625 01:05:16,720 --> 01:05:18,159 Adiós. 1626 01:05:18,160 --> 01:05:19,519 Adiós. Adiós. 1627 01:05:19,520 --> 01:05:20,640 Muchas gracias. 1628 01:05:21,680 --> 01:05:23,319 Peter, debemos apelar. 1629 01:05:23,320 --> 01:05:25,479 Ah, es muy caro y no creo que tengamos ninguna esperanza. 1630 01:05:25,480 --> 01:05:27,440 Además tienes algo más de qué preocuparse. 1631 01:05:27,720 --> 01:05:29,559 ¿A qué cámaras? ¿Esos dos pertenecen? 1632 01:05:29,560 --> 01:05:31,959 Ambos en lo mismo, señor, Señor John Pilbright. 1633 01:05:31,960 --> 01:05:34,159 La señorita Pilbright es su sobrina. 1634 01:05:34,160 --> 01:05:36,079 Nunca en el transcurso de mi carrera como juez 1635 01:05:36,080 --> 01:05:37,359 ¿Me han hablado así? 1636 01:05:37,360 --> 01:05:39,159 No, mi Señor, fue bastante impactante, 1637 01:05:39,160 --> 01:05:40,839 pero ambos son inexpertos. 1638 01:05:40,840 --> 01:05:42,639 Fue el primer caso de la señorita Pilbright. 1639 01:05:42,640 --> 01:05:44,319 Y me encargaré de que sea su ultimo 1640 01:05:44,320 --> 01:05:45,520 y ese otro tipo. 1641 01:05:46,840 --> 01:05:48,959 No tuvo nada que ver con ella personalmente, Hubert. 1642 01:05:48,960 --> 01:05:50,359 yo hubiera hecho lo mismo para cualquiera. 1643 01:05:50,360 --> 01:05:52,759 Ese viejo barbudo... buitre me terminó. 1644 01:05:52,760 --> 01:05:55,159 Espero no aparecer nunca frente a él otra vez. 1645 01:05:55,160 --> 01:05:56,359 No lo harás. 1646 01:05:56,360 --> 01:05:57,759 Te van a inhabilitar, ¿recuerdas? 1647 01:05:57,760 --> 01:05:58,799 Oh sí. 1648 01:05:58,800 --> 01:06:00,079 Y te sirve muy bien 1649 01:06:00,080 --> 01:06:02,680 por aprovecharse de un viejo amigo cuando tiene resaca. 1650 01:06:03,360 --> 01:06:05,199 Bueno, me voy y sentar las bases 1651 01:06:05,200 --> 01:06:07,319 para tener resaca ahora mismo, Hubert. 1652 01:06:07,320 --> 01:06:09,079 Y puedes aprovecharte de mí. 1653 01:06:09,080 --> 01:06:10,479 Ah, ahí estás, gallo. 1654 01:06:10,480 --> 01:06:11,559 Toma un cigarro. 1655 01:06:11,560 --> 01:06:12,799 No, gracias. 1656 01:06:12,800 --> 01:06:14,759 Ah, ánimo, ganamos, ¿no? 1657 01:06:14,760 --> 01:06:17,279 Incluso si hicieras un El verdadero Charlie de ti mismo. 1658 01:06:17,280 --> 01:06:19,839 Parado allí Lanzando el pico, lo estaba. 1659 01:06:19,840 --> 01:06:22,719 Eso sí, Sabía lo que te estaba mordiendo. 1660 01:06:22,720 --> 01:06:24,119 Che che la femme, como... 1661 01:06:24,120 --> 01:06:25,399 (HUBERTO RÍE) 1662 01:06:25,400 --> 01:06:27,999 ¿Hay una bonita falda debajo? esa peluca y ese vestido suyo, ¿eh? 1663 01:06:28,000 --> 01:06:29,919 Si me disculpa, señor Pudney, Estoy bastante ocupado. 1664 01:06:29,920 --> 01:06:31,959 Está bien, está bien. Nos vemos en el banquillo en algún momento. 1665 01:06:31,960 --> 01:06:33,680 como le dijo el mono al vaporizador vagabundo. 1666 01:06:37,240 --> 01:06:40,080 (SIDNEY CANTA EN LENGUA EXTRANJERA) 1667 01:06:41,440 --> 01:06:43,640 Bueno, bueno, bueno, si No es viejo. Me alegro en persona. 1668 01:06:44,600 --> 01:06:46,359 Oh, Sid, ¿cómo pudiste? 1669 01:06:46,360 --> 01:06:48,039 Parado ahí en la corte 1670 01:06:48,040 --> 01:06:49,719 y diciendo que no me conocías. 1671 01:06:49,720 --> 01:06:50,959 SIDNEY: Me salí con la mía, ¿no? 1672 01:06:50,960 --> 01:06:54,080 ¿Te apetece traer ese caso? no tenías una pierna sobre la cual pararte. 1673 01:06:54,960 --> 01:06:56,719 Yo tenía la razón de mi lado. 1674 01:06:56,720 --> 01:06:58,399 Puede que tengas razón de tu lado, 1675 01:06:58,400 --> 01:07:00,039 pero el viejo pico gobernó de una vez por todas, 1676 01:07:00,040 --> 01:07:01,639 para bien o para mal para los más ricos o para los más pobres, 1677 01:07:01,640 --> 01:07:03,480 no eres mi esposa loca y nunca lo había sido. 1678 01:07:04,160 --> 01:07:06,039 Eh, Sid, eres travieso. 1679 01:07:06,040 --> 01:07:08,679 Viviendo con esa mujer y no casado con ella. 1680 01:07:08,680 --> 01:07:11,359 Bueno, ¿cómo podría casarme con ella, sí? 1681 01:07:11,360 --> 01:07:13,159 ¿Cómo podría casarme con ella? 1682 01:07:13,160 --> 01:07:15,119 Teniendo en cuenta que tengo esto en mi bolsillo. 1683 01:07:15,120 --> 01:07:16,879 GLADYS: Mis líneas matrimoniales. 1684 01:07:16,880 --> 01:07:19,479 Así es. Lugar Hoxton oficina de registro, Stepney. 1685 01:07:19,480 --> 01:07:20,559 No, no, no, no. 1686 01:07:20,560 --> 01:07:22,879 Sólo guardé esto en caso de que puedas He ganado algo de dinero. 1687 01:07:22,880 --> 01:07:24,999 Sabes que necesitaba eso para demostrar que fuiste mi siempre amoroso 1688 01:07:25,000 --> 01:07:26,560 y tengo derecho a compartir. 1689 01:07:30,000 --> 01:07:33,120 Oh, no, me alegro, sin resentimientos. como le dijo el mono al... 1690 01:07:34,680 --> 01:07:36,240 Ah, ¿de qué sirve? 1691 01:07:36,920 --> 01:07:38,280 Nunca te reíste de mis chistes. 1692 01:07:40,240 --> 01:07:41,640 Nunca lo habrías intentado. 1693 01:07:42,560 --> 01:07:43,719 Ánimo, me alegro. 1694 01:07:43,720 --> 01:07:45,959 Vuelve al norte y olvídate por completo de mí. 1695 01:07:45,960 --> 01:07:47,919 Mira, he estado teniendo un poco de suerte últimamente, 1696 01:07:47,920 --> 01:07:50,199 que es más que la suerte que has estado teniendo. 1697 01:07:50,200 --> 01:07:52,319 Aquí tienes, toma, Toma eso y arréglate. 1698 01:07:52,320 --> 01:07:54,559 Sigue, tómalo, tómalo, sigue, 1699 01:07:54,560 --> 01:07:55,759 deshazte de los trapos viejos para empezar. 1700 01:07:55,760 --> 01:07:56,959 Ponte un poco de lápiz labial. 1701 01:07:56,960 --> 01:07:58,960 Solias ser bastante guapo una vez. 1702 01:08:00,000 --> 01:08:01,239 Quizás consigas otro marido. 1703 01:08:01,240 --> 01:08:03,639 ¿Te diré qué? te consigues otro marido, 1704 01:08:03,640 --> 01:08:06,160 Iré y te entregaré yo mismo. ¿Cómo es eso? 1705 01:08:07,080 --> 01:08:08,239 Arrivederci. 1706 01:08:08,240 --> 01:08:10,800 Como casi dijo el mono. 1707 01:08:16,080 --> 01:08:18,720 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1708 01:08:19,880 --> 01:08:23,200 (MÚSICA ALEGRE) 1709 01:08:33,200 --> 01:08:34,320 (GLADYS SILBA) 1710 01:08:35,480 --> 01:08:38,280 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1711 01:08:42,800 --> 01:08:45,640 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1712 01:08:54,360 --> 01:08:56,360 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1713 01:08:57,560 --> 01:08:59,039 Hola Sid. Ah, ¿cómo estás? 1714 01:08:59,040 --> 01:09:00,600 Bueno, eso es todo, ¿ennit? 1715 01:09:01,720 --> 01:09:02,720 Oh. 1716 01:09:03,520 --> 01:09:05,879 (SID RÍE) Allá vamos. 1717 01:09:05,880 --> 01:09:09,400 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1718 01:09:14,840 --> 01:09:15,840 Quédate con el cambio. 1719 01:09:17,440 --> 01:09:21,160 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1720 01:09:25,080 --> 01:09:26,080 Toma, cuida tu espalda, gallo. 1721 01:09:26,081 --> 01:09:27,639 Oh, ven al baile de disfraces. ¿tienes? 1722 01:09:27,640 --> 01:09:29,919 Entrada equivocada. Tengo negocios muy importantes aquí. 1723 01:09:29,920 --> 01:09:30,920 con la señora, disculpe. 1724 01:09:30,921 --> 01:09:32,799 Eso es lo que todos dicen cuando caminan en esta dirección. 1725 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Sí. 1726 01:09:36,160 --> 01:09:39,239 Bueno, eh, ¿qué piensas? ¿Debería hacer algo al respecto entonces? 1727 01:09:39,240 --> 01:09:42,159 Bueno, por los hechos que has proporcionado Yo lo demandaría por incumplimiento de promesa. 1728 01:09:42,160 --> 01:09:43,399 Pero él está en Japón. 1729 01:09:43,400 --> 01:09:47,199 Bueno, parece que has hecho tu cama y hay alguien más acostado en ella. 1730 01:09:47,200 --> 01:09:51,319 pues solo le dije que si dejar de hacer la cama un rato. 1731 01:09:51,320 --> 01:09:54,760 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1732 01:10:09,120 --> 01:10:11,279 Soy el subdirector, señor. ¿Estás en dificultades? 1733 01:10:11,280 --> 01:10:12,679 Sí, estoy buscando una mujer. 1734 01:10:12,680 --> 01:10:14,199 Oh. ¡Oh! 1735 01:10:14,200 --> 01:10:15,559 Quizás puedas ayudarme. 1736 01:10:15,560 --> 01:10:18,239 Oh, esto es lo más inusual. petición, señor, 1737 01:10:18,240 --> 01:10:20,079 pero sí, me pasa una dirección cerca... 1738 01:10:20,080 --> 01:10:21,080 No, no, no, no. 1739 01:10:21,081 --> 01:10:23,239 Esta mujer se queda aquí. ¿Quedarse aquí, señor? 1740 01:10:23,240 --> 01:10:24,559 Oh, seguramente debe haber algo error. 1741 01:10:24,560 --> 01:10:26,759 No, no lo hay, la seguí adentro. Ella es la señora Pudney. 1742 01:10:26,760 --> 01:10:28,319 Uh, tal vez la conozcas como la señorita Worthing. 1743 01:10:28,320 --> 01:10:29,679 Puedo asegurarle, señor, 1744 01:10:29,680 --> 01:10:31,479 como se llame la dama resulta estar operando bajo, 1745 01:10:31,480 --> 01:10:32,919 No la conozco ni quiero conocerla. 1746 01:10:32,920 --> 01:10:35,279 Una y otra vez sobre el llamado de mis deberes como subgerente, 1747 01:10:35,280 --> 01:10:37,559 no tengo relaciones con invitados en absoluto. 1748 01:10:37,560 --> 01:10:39,479 No, lo que quiero decir es... Sé lo que quieres decir, 1749 01:10:39,480 --> 01:10:40,480 ahora me escuchas, 1750 01:10:40,481 --> 01:10:42,839 mi nombre es stevens y soy abogado. 1751 01:10:42,840 --> 01:10:44,359 Y por extraño que te parezca, 1752 01:10:44,360 --> 01:10:46,319 todo esto esta en el curso de un trabajo muy importante. 1753 01:10:46,320 --> 01:10:48,519 Aquí, venga, venga, señor. ¿Realmente esperas que crea? 1754 01:10:48,520 --> 01:10:50,199 que si te escabulles por el ojo de la cerradura al ojo de la cerradura 1755 01:10:50,200 --> 01:10:51,559 buscando dar rienda suelta a tu lujuria, 1756 01:10:51,560 --> 01:10:53,559 estás sirviendo al ¿Causa de la justicia británica? 1757 01:10:53,560 --> 01:10:56,039 No me importa lo que creas, resulta ser la verdad. 1758 01:10:56,040 --> 01:10:57,999 Bueno, si esa es la verdad, Soy la reina de Saba. 1759 01:10:58,000 --> 01:11:00,519 Tampoco me importa un bledo lo que hagas en tus horas libres. 1760 01:11:00,520 --> 01:11:02,519 Creo que será mejor que vengas junto conmigo, señor. 1761 01:11:02,520 --> 01:11:03,759 (AMBOS GRITANDO EL UNO AL OTRO) 1762 01:11:03,760 --> 01:11:04,959 ¿Cómo te atreves a quedarte ahí...? 1763 01:11:04,960 --> 01:11:06,039 ¿Qué está pasando? 1764 01:11:06,040 --> 01:11:07,839 Ah, señora Hanley. Lo siento mucho, pero esta persona... 1765 01:11:07,840 --> 01:11:09,039 ¡Hola! 1766 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 1767 01:11:10,041 --> 01:11:11,559 Ahora bien, esa señora Hanley es una pregunta capciosa. 1768 01:11:11,560 --> 01:11:13,399 Oh, será mejor que entres, amor. 1769 01:11:13,400 --> 01:11:14,520 y dame una pista. 1770 01:11:18,960 --> 01:11:20,039 ¡Oh! 1771 01:11:20,040 --> 01:11:22,759 Bueno, qué amable de su parte, Sr. Stevens. 1772 01:11:22,760 --> 01:11:25,360 viniendo a verme, estar del lado de Sid. 1773 01:11:26,000 --> 01:11:27,999 Oh, ¿te gustaría un poco de ¿champán? 1774 01:11:28,000 --> 01:11:29,439 Gracias, lo haría. 1775 01:11:29,440 --> 01:11:31,720 Bien, sírvete tú mismo y sírveme un poco. 1776 01:11:32,400 --> 01:11:35,319 ¿Y qué puedo hacer por ti? 1777 01:11:35,320 --> 01:11:40,319 Bueno, verás, te vi. y el señor Pudney juntos hace un momento. 1778 01:11:40,320 --> 01:11:45,320 Él era, eh, estaba quemando algo. 1779 01:11:45,960 --> 01:11:47,440 Oh sí. Eso. 1780 01:11:48,440 --> 01:11:51,199 Nuestro certificado de matrimonio, eso era. 1781 01:11:51,200 --> 01:11:52,480 ¿Entonces estás casada con él? 1782 01:11:53,160 --> 01:11:54,359 Oh no, no lo soy, amor. 1783 01:11:54,360 --> 01:11:55,639 El juez así lo dijo. 1784 01:11:55,640 --> 01:11:57,400 Tú se lo pediste. 1785 01:11:58,120 --> 01:12:00,159 Bueno, un abogado tiene que poner el caso de su cliente... 1786 01:12:00,160 --> 01:12:01,679 Sí, sí, claro que sí. 1787 01:12:01,680 --> 01:12:03,320 Y lo hiciste muy bien. 1788 01:12:03,880 --> 01:12:05,040 Te estoy muy agradecido. 1789 01:12:05,840 --> 01:12:10,199 Pero usted trajo un caso para restitución de los derechos conyugales. 1790 01:12:10,200 --> 01:12:12,239 Sí, amor, y lo perdí. 1791 01:12:12,240 --> 01:12:14,199 ¿No querías recuperar a tu marido? 1792 01:12:14,200 --> 01:12:15,919 (Se aclara la garganta) Has visto a Sid. 1793 01:12:15,920 --> 01:12:16,999 ¿Lo harías? 1794 01:12:17,000 --> 01:12:20,319 (RISAS) Bueno, eh, ¿Por qué lo trajiste entonces? 1795 01:12:20,320 --> 01:12:23,079 Sr. Stevens, es usted lento. 1796 01:12:23,080 --> 01:12:26,119 Era la única manera de estar seguro. de deshacerse de él para siempre. 1797 01:12:26,120 --> 01:12:29,560 Llevar el caso y perderlo, ¿ves? 1798 01:12:30,200 --> 01:12:32,240 Quieres decir que has estado engañando todos nosotros. 1799 01:12:33,000 --> 01:12:34,359 Me temo que sí. 1800 01:12:34,360 --> 01:12:36,399 Las apelaciones cuestan dinero, y ella no ha recibido ninguno. 1801 01:12:36,400 --> 01:12:38,799 De hecho, creo que tendrás suerte. si ve sus tarifas de hoy. 1802 01:12:38,800 --> 01:12:40,399 Bueno, no me importa. 1803 01:12:40,400 --> 01:12:42,799 Es obvio que ella no Tengo dinero, pobrecita. 1804 01:12:42,800 --> 01:12:45,039 Por eso hay que hacer algo para ella. 1805 01:12:45,040 --> 01:12:47,360 No tienes ninguna posibilidad con una apelación, Frances. 1806 01:12:48,040 --> 01:12:51,679 Intentaré todo lo que pueda para ver eso. ella obtiene lo que se merece. 1807 01:12:51,680 --> 01:12:52,999 Permítame. 1808 01:12:53,000 --> 01:12:54,040 Oh, ta. 1809 01:12:56,120 --> 01:12:59,919 Bueno, bueno, si Sid pudiera ver usted ahora. 1810 01:12:59,920 --> 01:13:02,719 (RISAS) Él estaría detrás de mí. como un perro tras un conejo. 1811 01:13:02,720 --> 01:13:04,319 No del todo conejo. 1812 01:13:04,320 --> 01:13:06,439 No, es bonito, ¿no? 1813 01:13:06,440 --> 01:13:09,320 Wilf dice que todos están usando visón ranchero este año. 1814 01:13:10,040 --> 01:13:11,360 Será mejor que tenga salvaje. 1815 01:13:12,080 --> 01:13:13,119 ¿Wilf? 1816 01:13:13,120 --> 01:13:15,960 Señor Hanley, mi marido. 1817 01:13:17,000 --> 01:13:19,080 no aceptaría regalos de cualquier otra persona. 1818 01:13:20,160 --> 01:13:22,799 Entonces estás casado. 1819 01:13:22,800 --> 01:13:24,359 Oh sí. 1820 01:13:24,360 --> 01:13:25,999 Lo he sido durante años. 1821 01:13:26,000 --> 01:13:28,199 A Wilf le ha ido bastante bien. 1822 01:13:28,200 --> 01:13:29,679 Muy bien por el aspecto de las cosas. 1823 01:13:29,680 --> 01:13:31,279 lo estan haciendo yo este alcalde este año. 1824 01:13:31,280 --> 01:13:33,439 Así que pensé que sería mejor Pon en orden este pequeño asunto, 1825 01:13:33,440 --> 01:13:36,719 No quiero que ninguna gente desagradable encuentre sobre Sid, ya sabes. 1826 01:13:36,720 --> 01:13:38,039 Pero señora Pudn... 1827 01:13:38,040 --> 01:13:39,399 Eh, señorita Worth... 1828 01:13:39,400 --> 01:13:43,399 Señora Hanley, ¿no se da cuenta? has cometido bigamia. 1829 01:13:43,400 --> 01:13:46,039 (TUTANDO) Sigues olvidándote, amor. 1830 01:13:46,040 --> 01:13:48,360 Sid y yo nunca estuvimos casados. 1831 01:13:49,000 --> 01:13:50,520 El juez lo dijo hoy. 1832 01:13:52,120 --> 01:13:54,359 Está bien, está bien. Apelaremos si está decidido a ello. 1833 01:13:54,360 --> 01:13:56,999 Lo soy, aunque sea lo último que haga. 1834 01:13:57,000 --> 01:13:58,519 Bueno, puede que ni siquiera tengas tiempo. por eso. 1835 01:13:58,520 --> 01:14:00,199 El juez te está apuntando, recuerda. 1836 01:14:00,200 --> 01:14:01,879 Pero esto es más importante. 1837 01:14:01,880 --> 01:14:02,959 Bueno, tendré que ponerme en contacto. 1838 01:14:02,960 --> 01:14:04,559 con la señora Pudney para ver si ella estará de acuerdo. 1839 01:14:04,560 --> 01:14:05,919 Bueno, por supuesto que ella estará de acuerdo. 1840 01:14:05,920 --> 01:14:07,799 ¿Qué otra esperanza hay en la vida? para ella? 1841 01:14:07,800 --> 01:14:13,519 Piensa, sin hogar, sin marido, sin hijos. 1842 01:14:13,520 --> 01:14:17,680 Len, Ted, Buzz y el pequeño Ron. 1843 01:14:18,480 --> 01:14:19,760 abreviatura de Ronald, ¿sabes? 1844 01:14:20,600 --> 01:14:21,760 Sí, lo supuse. 1845 01:14:22,720 --> 01:14:24,800 Lo único que he adivinado en los últimos 10 minutos. 1846 01:14:25,560 --> 01:14:26,959 ¿Estos son todos tuyos? 1847 01:14:26,960 --> 01:14:28,639 El mío y el de Wilf. 1848 01:14:28,640 --> 01:14:30,480 Nuestra unión ha sido bendecida, ya ves. 1849 01:14:31,480 --> 01:14:32,719 De hecho lo ha hecho. 1850 01:14:32,720 --> 01:14:34,039 Perdóneme, señora Hanley. 1851 01:14:34,040 --> 01:14:37,199 pero estos niños, cuando nacieron, 1852 01:14:37,200 --> 01:14:40,079 Quiero decir, todavía estabas legalmente Casada con Sid. 1853 01:14:40,080 --> 01:14:41,279 Seguramente deben ser... 1854 01:14:41,280 --> 01:14:42,919 Ah, sí. 1855 01:14:42,920 --> 01:14:45,239 Aún así, gracias a ti y Señorita pilbright 1856 01:14:45,240 --> 01:14:47,119 y ese viejo y simpático juez, 1857 01:14:47,120 --> 01:14:49,280 Nunca lo sabrán, ¿verdad? 1858 01:14:51,120 --> 01:14:52,960 Pobres pequeños bastardos. 1859 01:14:53,880 --> 01:14:58,480 (SONANDO EL TELÉFONO) 1860 01:14:59,120 --> 01:15:00,120 Hola? 1861 01:15:01,320 --> 01:15:02,679 ¿Señor Juan? 1862 01:15:02,680 --> 01:15:03,680 Sí, pásalo. 1863 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Hola Juan. 1864 01:15:08,720 --> 01:15:10,600 Sí, estuve en la corte, una escena muy animada. 1865 01:15:13,000 --> 01:15:14,039 Sí, está bien. 1866 01:15:14,040 --> 01:15:16,759 Estaré en, uh, Ah, media hora. 1867 01:15:16,760 --> 01:15:18,079 Y debo irme. 1868 01:15:18,080 --> 01:15:20,119 Oh, cuando veas eso Señorita Pilbright, 1869 01:15:20,120 --> 01:15:22,319 Dejarás de pensar más sobre una apelación 1870 01:15:22,320 --> 01:15:23,559 o algo así, ¿no? 1871 01:15:23,560 --> 01:15:25,159 ¿Qué? Dile que ha estado en la corte 1872 01:15:25,160 --> 01:15:26,999 representando a un bígamo con un abrigo de visón 1873 01:15:27,000 --> 01:15:28,799 ¿Y cuatro pequeños niños saltarines? 1874 01:15:28,800 --> 01:15:29,919 (RISAS) Yo no. 1875 01:15:29,920 --> 01:15:30,920 Ah, muy bien. 1876 01:15:30,921 --> 01:15:32,039 Entonces se lo diré. 1877 01:15:32,040 --> 01:15:33,399 Ya tengo suficiente entre manos. 1878 01:15:33,400 --> 01:15:35,559 Podrían inhabilitarme gracias a ti. 1879 01:15:35,560 --> 01:15:37,599 Oh, no hables tan suave, amor. 1880 01:15:37,600 --> 01:15:40,319 No tuvo nada que ver conmigo, era ella. 1881 01:15:40,320 --> 01:15:42,879 Cuando vi el camino ustedes dos se atacaron, 1882 01:15:42,880 --> 01:15:44,759 ooh, pude ver el camino sopló el viento. 1883 01:15:44,760 --> 01:15:47,039 Y cuando te enfrentaste a ese juez, 1884 01:15:47,040 --> 01:15:49,439 bueno, cuando un hombre se levanta para una chica así, 1885 01:15:49,440 --> 01:15:52,839 es tan simple como la nariz en tu cara. 1886 01:15:52,840 --> 01:15:54,400 Estás enamorado de ella. 1887 01:15:55,880 --> 01:15:57,239 Ciertamente no lo soy. 1888 01:15:57,240 --> 01:15:59,760 Ah, ah, perjurio travieso. 1889 01:16:00,760 --> 01:16:02,919 Bueno, será mejor que me vaya. 1890 01:16:02,920 --> 01:16:04,679 Oh, ¿no te quedarás a ver a los niños? 1891 01:16:04,680 --> 01:16:05,839 Vienen aquí a recibirme. 1892 01:16:05,840 --> 01:16:08,159 Eh, no, no, gracias. 1893 01:16:08,160 --> 01:16:09,559 Adiós, señora Hanley. 1894 01:16:09,560 --> 01:16:12,640 Si alguna vez necesito algún consejo legal, Iré a ti. 1895 01:16:15,120 --> 01:16:19,640 (NIÑOS BRIDOS) 1896 01:16:20,920 --> 01:16:23,159 este estaba jugando al futbol En la cocina, señora Hanley. 1897 01:16:23,160 --> 01:16:25,999 Sí, y arruinó el trabajo del chef. soufflé de frambuesa. (RISAS) 1898 01:16:26,000 --> 01:16:27,759 Bueno, él sabe lo que es bueno. ¿No es así, hijo? 1899 01:16:27,760 --> 01:16:29,519 Ni siquiera salió bien. 1900 01:16:29,520 --> 01:16:30,800 (GLADYS RÍE) 1901 01:16:33,280 --> 01:16:34,439 (APERTURA DE PUERTA) 1902 01:16:34,440 --> 01:16:35,440 Hola. 1903 01:16:35,441 --> 01:16:36,520 Hola. 1904 01:16:37,640 --> 01:16:39,079 ¿Algún sonido del viejo sabueso ya? 1905 01:16:39,080 --> 01:16:40,319 No. 1906 01:16:40,320 --> 01:16:41,599 Bueno, espéralo. 1907 01:16:41,600 --> 01:16:42,800 No pasará mucho tiempo. 1908 01:16:44,360 --> 01:16:47,040 Sabes, no necesitas se han unido así. 1909 01:16:48,400 --> 01:16:49,480 No, supongo que no. 1910 01:16:51,440 --> 01:16:52,480 ¿Por qué lo hiciste? 1911 01:16:54,600 --> 01:16:56,920 Bueno, no necesitaré eso. más. 1912 01:16:57,760 --> 01:16:59,240 ¿Quieres unirte a mí? Hay mucho espacio. 1913 01:17:00,120 --> 01:17:02,160 No, me estoy aferrando al mío por un poco más de tiempo. 1914 01:17:02,840 --> 01:17:03,999 ¿Tienes otro informe? 1915 01:17:04,000 --> 01:17:05,239 No, vamos a apelar. 1916 01:17:05,240 --> 01:17:06,279 ¿Apelar? 1917 01:17:06,280 --> 01:17:07,479 ¿En el caso Pudney? 1918 01:17:07,480 --> 01:17:09,440 Sólo has ganado la primera ronda, ya sabes. 1919 01:17:10,560 --> 01:17:16,079 Se supone que es bastante imprudente apelar sin más pruebas. 1920 01:17:16,080 --> 01:17:17,399 Oh, lo conseguiremos. 1921 01:17:17,400 --> 01:17:18,400 ¿Cómo? 1922 01:17:18,401 --> 01:17:19,679 Voy al norte. 1923 01:17:19,680 --> 01:17:21,920 Debe haber algunos vecinos. ¿Quién puede apoyar su afirmación? 1924 01:17:23,000 --> 01:17:26,079 ¿Pero puede permitírselo? 1925 01:17:26,080 --> 01:17:27,719 Bueno, obviamente ella no puede. 1926 01:17:27,720 --> 01:17:30,359 pero espero animarme cierta simpatía local. 1927 01:17:30,360 --> 01:17:32,079 ¿Cómo? 1928 01:17:32,080 --> 01:17:33,319 Su diputado para empezar, 1929 01:17:33,320 --> 01:17:34,879 luego está el ayuntamiento. 1930 01:17:34,880 --> 01:17:37,160 Sabes, podría incluso interesar al alcalde. 1931 01:17:38,680 --> 01:17:39,759 ¿El alcalde? 1932 01:17:39,760 --> 01:17:40,919 ¿Por qué no? 1933 01:17:40,920 --> 01:17:42,839 Peter Sutcliffe se pondrá en contacto señora pudney 1934 01:17:42,840 --> 01:17:43,840 a primera hora de la mañana. 1935 01:17:43,841 --> 01:17:45,439 Yo lo detendría. 1936 01:17:45,440 --> 01:17:46,879 ¿Por qué? 1937 01:17:46,880 --> 01:17:50,440 Porque la señora Pudney Está casada con el alcalde. 1938 01:17:51,840 --> 01:17:52,840 ¿Qué? 1939 01:17:52,841 --> 01:17:55,239 no quería tener que hacerlo Te digo esto, Frances, 1940 01:17:55,240 --> 01:17:56,720 porque sabía que te molestaría. 1941 01:17:57,840 --> 01:18:01,759 Sra. Pudney, alias Miss Worthing De hecho, es la señora Hanley. 1942 01:18:01,760 --> 01:18:03,759 Ella tiene un abrigo de visón 1943 01:18:03,760 --> 01:18:06,599 una colección de rocas que haz que tus ojos resalten en los tallos, 1944 01:18:06,600 --> 01:18:11,160 y cuatro pequeños niños saltarines sacado directamente de una caricatura de 'Giles'. 1945 01:18:12,080 --> 01:18:13,319 ¿Qué estás intentando hacer? 1946 01:18:13,320 --> 01:18:15,279 Lo he visto, Frances. Te lo digo. 1947 01:18:15,280 --> 01:18:17,279 Ella sólo trajo este caso a piérdelo, 1948 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 para estar seguro de deshacerse de Sid para siempre. 1949 01:18:19,800 --> 01:18:22,039 Ella es bígama y casi perjuro. 1950 01:18:22,040 --> 01:18:23,599 Pero eso es ridículo. 1951 01:18:23,600 --> 01:18:24,719 Ah, y otra cosa, 1952 01:18:24,720 --> 01:18:29,000 ella me dijo que te dijera que no lo consiguieras cualquier idea tonta sobre una apelación. 1953 01:18:30,880 --> 01:18:31,880 Veo. 1954 01:18:32,960 --> 01:18:36,039 No quiere una apelación porque Ganaste el caso y tienes miedo. 1955 01:18:36,040 --> 01:18:37,479 una apelación puede ir en su contra. 1956 01:18:37,480 --> 01:18:39,199 Oh, no seas tan tonto. 1957 01:18:39,200 --> 01:18:40,799 No me importa el caso. 1958 01:18:40,800 --> 01:18:43,559 simplemente no quiero verte haciendo el ridículo. 1959 01:18:43,560 --> 01:18:45,599 Ella ha hecho un lo suficientemente grande Tonto de tu parte ya. 1960 01:18:45,600 --> 01:18:47,239 No creo una palabra de lo que dices. 1961 01:18:47,240 --> 01:18:49,919 Me dirás a continuación que ella conduce alrededor 1962 01:18:49,920 --> 01:18:52,839 en un Rolls-Royce con chófer con iniciales en la puerta. 1963 01:18:52,840 --> 01:18:54,960 (MÚSICA CAPRICHOSA) 1964 01:18:55,560 --> 01:18:57,559 Sólo deja eso para Señorita Pilbright, ¿quiere, Arry? 1965 01:18:57,560 --> 01:18:58,600 Sí, señora. Gracias. 1966 01:19:07,680 --> 01:19:08,680 ¿Puedo ayudarle? 1967 01:19:08,681 --> 01:19:10,119 tengo una nota de Señorita Pilbright, señor. 1968 01:19:10,120 --> 01:19:11,319 Oh, lo tomo, voy a entrar. 1969 01:19:11,320 --> 01:19:12,839 Muchas gracias, señor. 1970 01:19:12,840 --> 01:19:15,800 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1971 01:19:26,280 --> 01:19:28,760 (MÚSICA TENSA) 1972 01:19:34,800 --> 01:19:36,039 ¿A dónde, señora? 1973 01:19:36,040 --> 01:19:37,199 Tendré que dejar un poco de gasolina. 1974 01:19:37,200 --> 01:19:40,440 A casa, 'Arry, los muchachos quieren para ver a su papá, benditos sean. 1975 01:19:41,520 --> 01:19:42,760 (GLADYS SUSPIRAN) 1976 01:19:43,360 --> 01:19:44,679 Muy bien entonces. 1977 01:19:44,680 --> 01:19:47,159 Si no me crees, ve al norte y compruébalo por ti mismo. 1978 01:19:47,160 --> 01:19:48,239 Hola, hola. 1979 01:19:48,240 --> 01:19:50,279 Me gusta eso de humillar abogado. 1980 01:19:50,280 --> 01:19:51,400 Cosas buenas y carnosas. 1981 01:19:52,280 --> 01:19:54,559 Frances, creo que deberías saberlo. Tu tío me pidió que lo viera. 1982 01:19:54,560 --> 01:19:55,679 ¿Está molesto? 1983 01:19:55,680 --> 01:19:58,119 No debería pensar que ha estado tan molesto. desde que fue abrazado 1984 01:19:58,120 --> 01:19:59,559 en audiencia pública por uno de sus clientes. 1985 01:19:59,560 --> 01:20:00,560 (RISAS) 1986 01:20:00,561 --> 01:20:02,039 Un boxeador de peso welter, si lo recuerdo. 1987 01:20:02,040 --> 01:20:03,040 Esta nota es para ti. 1988 01:20:03,040 --> 01:20:04,040 Ah, gracias. 1989 01:20:04,041 --> 01:20:05,439 Se lo quité a un chofer afuera. 1990 01:20:05,440 --> 01:20:06,599 ¿Un chofer? 1991 01:20:06,600 --> 01:20:08,600 Mm, conduciendo un Rolls fantástico. 1992 01:20:09,560 --> 01:20:11,919 ¿Había iniciales en ¿La puerta, señor Sutcliffe? 1993 01:20:11,920 --> 01:20:13,039 Eh, sí. 1994 01:20:13,040 --> 01:20:14,519 ¿Quién estaba dentro? 1995 01:20:14,520 --> 01:20:16,559 Una mujer, de mediana edad, vistiendo un abrigo de piel. 1996 01:20:16,560 --> 01:20:17,560 ¿Qué tipo? 1997 01:20:17,561 --> 01:20:19,200 Bueno, conejo no, visón debería decir. 1998 01:20:20,000 --> 01:20:22,560 Ahora, ¿podrías pensar con mucho cuidado? Antes de contestar, señor. 1999 01:20:23,360 --> 01:20:24,800 ¿Había alguien más dentro? 2000 01:20:25,480 --> 01:20:27,240 Sí, cuatro pequeños bastardos. comiendo helado. 2001 01:20:27,840 --> 01:20:28,879 ¿Estás bastante seguro? 2002 01:20:28,880 --> 01:20:31,159 Bueno, estoy seguro de que estaban comiendo hielo. crema, ya sean... 2003 01:20:31,160 --> 01:20:32,399 Ah, sí, lo son. 2004 01:20:32,400 --> 01:20:34,199 ¿Podrías describir a esta mujer? 2005 01:20:34,200 --> 01:20:35,200 Posiblemente no. 2006 01:20:35,201 --> 01:20:36,999 Sus diamantes brillaban en mis ojos demasiado. 2007 01:20:37,000 --> 01:20:38,199 ¿Qué es esto? 2008 01:20:38,200 --> 01:20:39,799 Oh, lo siento, Peter. 2009 01:20:39,800 --> 01:20:42,240 ¿Pero podemos olvidarnos del atractivo? 2010 01:20:43,200 --> 01:20:44,200 Ah, pero tú... 2011 01:20:44,201 --> 01:20:47,040 En lo que a mí respecta, El caso Pudney está cerrado. 2012 01:20:47,760 --> 01:20:49,319 Sir John está bastante listo para usted, señor Sutcliffe. 2013 01:20:49,320 --> 01:20:50,760 Muy bien, gracias. 2014 01:20:54,760 --> 01:20:55,839 (CIERRE DE PUERTA) 2015 01:20:55,840 --> 01:20:57,439 Ahora, no te lo tomes demasiado a pecho. 2016 01:20:57,440 --> 01:20:58,879 No podrías haberlo sabido. 2017 01:20:58,880 --> 01:21:01,519 Oh, tenía tantas ganas de ver justicia hecha. 2018 01:21:01,520 --> 01:21:03,159 Sí, lo sé. 2019 01:21:03,160 --> 01:21:05,360 Aun así, en cierto modo lo ha sido, ¿no es así? 2020 01:21:06,320 --> 01:21:09,599 Ahora, ¿qué tal un buen informe sobre aguas residuales? para distraerte de las cosas? 2021 01:21:09,600 --> 01:21:10,959 No, gracias. 2022 01:21:10,960 --> 01:21:12,439 Oh, es bueno. 2023 01:21:12,440 --> 01:21:14,439 Rezumando más de la mitad del condado. 2024 01:21:14,440 --> 01:21:15,639 No, gracias. 2025 01:21:15,640 --> 01:21:17,959 Sus aspersores están taponados directo a las cejas. 2026 01:21:17,960 --> 01:21:19,520 No, gracias. 2027 01:21:23,840 --> 01:21:25,240 Comportamiento monstruoso. 2028 01:21:26,440 --> 01:21:27,519 Vergonzoso, por supuesto, 2029 01:21:27,520 --> 01:21:30,360 pero no hay necesidad de Seguramente inhabilitarlos, Harry. 2030 01:21:31,440 --> 01:21:33,279 Bueno, sé que ella es tu sobrina. 2031 01:21:33,280 --> 01:21:34,759 y tu ahijada, Sutcliffe. 2032 01:21:34,760 --> 01:21:36,679 Y preciosamente a la ligera pareces has asumido tus deberes, 2033 01:21:36,680 --> 01:21:37,720 si se me permite decirlo. 2034 01:21:39,080 --> 01:21:41,000 Ella prácticamente me llamó un asno en mi propia corte. 2035 01:21:42,560 --> 01:21:44,239 No puedo imaginar lo que les pasó. 2036 01:21:44,240 --> 01:21:45,399 ¿Puedes, Pedro? 2037 01:21:45,400 --> 01:21:47,879 Bueno, creo que ella siente muy fuertemente sobre el caso 2038 01:21:47,880 --> 01:21:49,359 y se siente muy fuerte sobre ella. 2039 01:21:49,360 --> 01:21:52,999 muy atraido, como una avispa en el bote de mermelada. 2040 01:21:53,000 --> 01:21:54,599 Sí, dejaremos a las avispas fuera de esto. 2041 01:21:54,600 --> 01:21:55,800 ¿Qué pasa con ella? 2042 01:21:56,720 --> 01:21:58,999 Bueno, yo diría que si ella usara un collar, ella estaría caliente debajo de eso. 2043 01:21:59,000 --> 01:22:01,559 No me importa si ambos acostarse en el Old Bailey, 2044 01:22:01,560 --> 01:22:03,519 pero no permitiré que se porten bien así en mi corte. 2045 01:22:03,520 --> 01:22:05,399 Y exijo que sean disciplinados. 2046 01:22:05,400 --> 01:22:08,040 Oh, bueno, los tendremos aquí arriba. y ver lo que tienen que decir. 2047 01:22:09,280 --> 01:22:11,320 Y como ve, señoría, señora Pudney, 2048 01:22:12,200 --> 01:22:13,679 La señora Hanley, tal como está ahora, 2049 01:22:13,680 --> 01:22:15,960 completamente engañado La señorita Pilbright y yo. 2050 01:22:16,680 --> 01:22:19,039 Y si se me permite decirlo, Mi Señor, con todo respeto, 2051 01:22:19,040 --> 01:22:20,760 Su Señoría también. 2052 01:22:21,720 --> 01:22:23,079 Y como, Señoría, 2053 01:22:23,080 --> 01:22:24,800 y aquí nuevamente hablo con respeto, 2054 01:22:25,360 --> 01:22:27,639 amablemente dio sentencia contra ella. 2055 01:22:27,640 --> 01:22:31,040 Ha logrado con éxito un grave error judicial. 2056 01:22:31,920 --> 01:22:33,320 Eso parece, ¿eh, Harry? 2057 01:22:34,320 --> 01:22:35,359 Ahora debería la señorita Pilbright 2058 01:22:35,360 --> 01:22:37,239 y tengo que aparecer 2059 01:22:37,240 --> 01:22:39,239 frente a nuestros bancos para acción disciplinaria 2060 01:22:39,240 --> 01:22:42,079 como Su Señoría lo ha hecho más comprensiblemente sugerido 2061 01:22:42,080 --> 01:22:44,199 por nuestros imperdonables malos modales, 2062 01:22:44,200 --> 01:22:46,959 por lo cual nos disculpamos más profundamente, Mi Señor. 2063 01:22:46,960 --> 01:22:47,999 ¿No es así, señorita Pilbright? 2064 01:22:48,000 --> 01:22:49,519 ¡Oh, sí, sí, lo hacemos! 2065 01:22:49,520 --> 01:22:50,719 Pues bien, mi Señor, 2066 01:22:50,720 --> 01:22:51,999 Creo que es inevitable que 2067 01:22:52,000 --> 01:22:53,159 La señorita Pilbright y yo 2068 01:22:53,160 --> 01:22:56,159 se vería obligado a explicar ciertas facetas 2069 01:22:56,160 --> 01:22:57,519 del caso Pudney. 2070 01:22:57,520 --> 01:23:00,999 Y más bien dudo, mi Señor, hablando de nuevo con respeto, 2071 01:23:01,000 --> 01:23:05,399 si estas facetas, que contienen mientras lo hacen, ciertos elementos 2072 01:23:05,400 --> 01:23:08,759 de lo ridículo permanecería confidencial. 2073 01:23:08,760 --> 01:23:10,959 ¿Confidencial? 2074 01:23:10,960 --> 01:23:13,360 Estaría alrededor del bar en poco tiempo. 2075 01:23:16,600 --> 01:23:18,799 Estás sugiriendo, 2076 01:23:18,800 --> 01:23:22,399 y sorprendentemente hábil para ti, Sr. Stevens, 2077 01:23:22,400 --> 01:23:25,399 que ha habido un aborto espontáneo de justicia en mi tribunal, 2078 01:23:25,400 --> 01:23:28,359 pero hay veces cuando un juez es muy consciente 2079 01:23:28,360 --> 01:23:30,799 que no está en plena posesión de los hechos 2080 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 porque el consejo no esta completo posesión de ellos tampoco. 2081 01:23:34,280 --> 01:23:36,519 Puede que te sorprenda, pero en momentos como estos, 2082 01:23:36,520 --> 01:23:37,720 usa su sentido común. 2083 01:23:38,480 --> 01:23:40,199 Se pregunta, 2084 01:23:40,200 --> 01:23:42,399 "¿Esta mujercita realmente querría 2085 01:23:42,400 --> 01:23:45,639 estar casado con un sinvergüenza ¿Como Sydney Pudney? 2086 01:23:45,640 --> 01:23:47,399 ¿Lo haría, Stevens? 2087 01:23:47,400 --> 01:23:48,919 Buen Dios, no, señor. 2088 01:23:48,920 --> 01:23:50,560 Y ahora, señorita Pilbright, 2089 01:23:51,480 --> 01:23:55,039 cuando un juez conoce un caso presentado sin un vestigio de evidencia, 2090 01:23:55,040 --> 01:23:56,040 se pregunta, 2091 01:23:56,041 --> 01:23:58,400 "¿Por qué presentar un caso que es ¿Obviamente se va a perder?" 2092 01:23:58,960 --> 01:24:01,079 Y la respuesta a eso, Señorita Pilbright, 2093 01:24:01,080 --> 01:24:03,799 es que el demandante desea perder el caso. 2094 01:24:03,800 --> 01:24:07,159 Cuando di sentencia contra Sra. Pudney, 2095 01:24:07,160 --> 01:24:10,199 Yo era plenamente consciente de que Lo estaba haciendo para su beneficio, 2096 01:24:10,200 --> 01:24:12,999 que tanto tenías en tu corazón, Señorita Pilbright. 2097 01:24:13,000 --> 01:24:14,359 Confío en que me sigas. 2098 01:24:14,360 --> 01:24:15,999 Sí, sí, mi Señor. 2099 01:24:16,000 --> 01:24:17,040 ¡Bien! 2100 01:24:18,040 --> 01:24:19,279 Entonces ambos pueden darse cuenta 2101 01:24:19,280 --> 01:24:21,400 la ley no es del todo Un culo como pensabas. 2102 01:24:22,440 --> 01:24:23,640 Pensamiento rápido, Harry. 2103 01:24:24,440 --> 01:24:26,319 Yo también lo entiendo, Stevens. 2104 01:24:26,320 --> 01:24:28,559 que esto sería un momento particularmente desagradable 2105 01:24:28,560 --> 01:24:30,039 para que usted sea inhabilitado 2106 01:24:30,040 --> 01:24:32,079 Mientras contemplas el matrimonio 2107 01:24:32,080 --> 01:24:33,719 con tu sabio amigo. 2108 01:24:33,720 --> 01:24:35,359 Si este es el caso, 2109 01:24:35,360 --> 01:24:37,640 Podría estar dispuesto a ser un poco más indulgente. 2110 01:24:39,200 --> 01:24:42,999 Bueno, bueno, mi Señor, No había entendido eso... (MUMMULA) 2111 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 tu eres 2112 01:24:44,001 --> 01:24:46,440 contemplando el matrimonio con consejo erudito, ¿no es así? 2113 01:24:47,760 --> 01:24:49,519 Con todo respeto, Mi Señor, 2114 01:24:49,520 --> 01:24:50,799 esa es una pregunta importante. 2115 01:24:50,800 --> 01:24:52,480 Estaba destinado a ser. 2116 01:24:56,400 --> 01:24:57,559 Sí. 2117 01:24:57,560 --> 01:24:58,999 Sólo un momento. 2118 01:24:59,000 --> 01:25:00,679 No sé si apruebo esto. 2119 01:25:00,680 --> 01:25:02,399 Estas son mis habitaciones, esta es mi sobrina, 2120 01:25:02,400 --> 01:25:03,759 y este es uno de mis juniors 2121 01:25:03,760 --> 01:25:05,839 a quien conozco no tiene un bob 2122 01:25:05,840 --> 01:25:07,719 excepto lo que desentierra fuera de las alcantarillas. 2123 01:25:07,720 --> 01:25:10,999 En ese caso, es hora de que reconozcas el talento 2124 01:25:11,000 --> 01:25:13,240 y le dio algo más sustancial para trabajar. 2125 01:25:14,160 --> 01:25:16,559 Cualquiera que pueda hacer frente a un juez como lo hizo hoy, 2126 01:25:16,560 --> 01:25:18,279 merece ser sacado de las alcantarillas 2127 01:25:18,280 --> 01:25:20,040 y pegado encima del montón, por así decirlo. 2128 01:25:21,800 --> 01:25:23,239 Para la gasolina, 'Arry. 2129 01:25:23,240 --> 01:25:24,279 Gracias señora. 2130 01:25:24,280 --> 01:25:25,960 (RUEDAS CHIRRANDO) 2131 01:25:27,080 --> 01:25:28,960 (BOCINA A todo volumen) 2132 01:25:29,960 --> 01:25:31,319 "Eh, eso es una buena basura". 2133 01:25:31,320 --> 01:25:33,080 como le dijo el mono al Marinero chino. 2134 01:25:35,280 --> 01:25:38,199 Oh, Sid, mira ese abrigo. 2135 01:25:38,200 --> 01:25:40,119 ¿Por qué no me compras uno así? 2136 01:25:40,120 --> 01:25:42,279 Quien esté dentro de eso Debe haber ganado el sorteo. 2137 01:25:42,280 --> 01:25:44,199 Ojalá ganaras algo. 2138 01:25:44,200 --> 01:25:46,320 Ah, cállate, lo estoy haciendo bien. 2139 01:25:49,760 --> 01:25:50,879 ¿Gladys? 2140 01:25:50,880 --> 01:25:52,000 Hola Sid. 2141 01:25:54,440 --> 01:25:55,799 ¿Este lote es tuyo? 2142 01:25:55,800 --> 01:25:57,640 Sí, eso es correcto. 2143 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 ¿Qué, todo eso? 2144 01:25:59,481 --> 01:26:00,920 Así es, Sid. 2145 01:26:01,960 --> 01:26:03,119 No sé qué decir. 2146 01:26:03,120 --> 01:26:04,440 ¿No es así? 2147 01:26:05,120 --> 01:26:08,599 Bueno, ¿por qué no lo intentas? ¿Preguntándole a ese mono tuyo? 2148 01:26:08,600 --> 01:26:11,439 (MÚSICA CAPRICHOSA) 2149 01:26:11,440 --> 01:26:13,279 GLADYS: Muy bien, 'Arry, a casa'. 2150 01:26:13,280 --> 01:26:17,039 (MÚSICA CAPRICHOSA) 2151 01:26:17,040 --> 01:26:19,520 (PERLA RÍE)